ФРАЗЕОЛОГИЯ С СОМАТИЗМОМ "СЕРДЦЕ" В НЕМЕЦКИХ СКАЗКАХ. ФУНКЦИИ И ЗНАЧЕНИЕ
Левицкий Александр Гершенович
Столичный институт иностранных языков
Аннотация. Статья содержит анализ использования фразеологизмов с лексемой "сердце" в текстах волшебных немецких сказок. Сердце в средневековой культуре - средоточие чувств, мыслей и желаний человека. Показано, что культурные представления, связанные с планом выражения этих фразеологических единиц, оказывают решающее влияние на восприятие реципиентом главных компонентов сказочной информации - эпизодов, описывающих личность героя и его подвиг, ответственность главы семьи за принимаемые им решения и т.д.
Ключевые слова и фразы: экспрессивный языковой знак, текстообразующий потенциал фразеологизмов, культурные представления, основные элементы информации, чувства, гендерные отличия в поведении, герой и антигерой сказки, expressive linguistic sign, text-formative potential of the phraseological units, cultural conceptions, basic information elements, emotions, gender differences in behaviour, hero and anti-hero of a fairy tale
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баран Я. А. Фразеология в произведениях Бертольда Брехта: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1971. 25 с.
Гогулан М. В. Текстовая значимость фразеологических единиц в художественном произведении (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1988. 24 с.
Маслова В. А. Homo lingualis в культуре. М.: Гнозис, 2007. 320 с.
Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2003. 144 c.
Br?der Grimm. Kinder-und Hausm?rchen. Leipzig: Verlag Philipp Reclam, 1987. 263 S.
?erny?eva I. I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. M.: Vy??aja ?hola, 1980. 144 S.
Dobrovol’skij D. Zur Dialektik des Begriffs der textbildenden Potenzen von Phraseologismen // Zeitschrift f?r Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1980. Heft 6. Band 33. S. 690-700.
Fallada H. Jeder stirbt f?r sich allein. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 1994. 644 S.
Fast G. Toni und Wundert?r. Berlin: Kinderbuchverlag, 1955. 157 S.
Feuchtwanger L. Erfolg. Berlin - Weimar: Aufbau Verlag, 1993. 746 S.
Hering E. Kostbarkeiten aus dem deutschen M?rchenschatz. Berlin: Altberliner Verlag, 1968. 215 S.
Hering E. Kostbarkeiten aus dem deutschen M?rchenschatz. Berlin: Altberliner Verlag, 1980. 207 S.
English
