PHRASEOLOGY WITH SOMATISM "HEART" IN THE GERMAN FAIRY TALES. FUNCTIONS AND MEANING
Levitskii Aleksandr Gershenovich
Moscow Institute of Foreign Languages
Abstract. The article provides the analysis of using phraseological units with the lexeme "heart" in the German fairy tales. Heart in the medieval culture is the focus of human emotions, thoughts and aspirations. The author shows that cultural conceptions associated with the plan of expression of these phraseological units influence cardinally the recipient’s perception of the basic components of fabulous information - episodes related to the description of a hero’s personality and his feat, responsibility of a family head for his decisions, etc.
Key words and phrases: экспрессивный языковой знак, текстообразующий потенциал фразеологизмов, культурные представления, основные элементы информации, чувства, гендерные отличия в поведении, герой и антигерой сказки, expressive linguistic sign, text-formative potential of the phraseological units, cultural conceptions, basic information elements, emotions, gender differences in behaviour, hero and anti-hero of a fairy tale
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baran Ya. A. Frazeologiya v proizvedeniyakh Bertol'da Brekhta: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1971. 25 s.
Gogulan M. V. Tekstovaya znachimost' frazeologicheskikh edinits v khudozhestvennom proizvedenii (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1988. 24 s.
Maslova V. A. Homo lingualis v kul'ture. M.: Gnozis, 2007. 320 s.
Propp V. Ya. Morfologiya volshebnoi skazki. M.: Labirint, 2003. 144 c.
Br?der Grimm. Kinder-und Hausm?rchen. Leipzig: Verlag Philipp Reclam, 1987. 263 S.
?erny?eva I. I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. M.: Vy??aja ?hola, 1980. 144 S.
Dobrovol’skij D. Zur Dialektik des Begriffs der textbildenden Potenzen von Phraseologismen // Zeitschrift f?r Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1980. Heft 6. Band 33. S. 690-700.
Fallada H. Jeder stirbt f?r sich allein. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 1994. 644 S.
Fast G. Toni und Wundert?r. Berlin: Kinderbuchverlag, 1955. 157 S.
Feuchtwanger L. Erfolg. Berlin - Weimar: Aufbau Verlag, 1993. 746 S.
Hering E. Kostbarkeiten aus dem deutschen M?rchenschatz. Berlin: Altberliner Verlag, 1968. 215 S.
Hering E. Kostbarkeiten aus dem deutschen M?rchenschatz. Berlin: Altberliner Verlag, 1980. 207 S.
Русский
