СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ В СПРАВОЧНОЙ БАЗЕ ДАННЫХ
Буторина Елена Петровна
Российский государственный гуманитарный университет
Аннотация. В статье обсуждаются принципы построения справочной базы данных институционализированных (статистически идиоматичных) неоднословных единиц, используемых в официальной сфере коммуникации. Рассматриваются единые формы представления разных видов институционализированных единиц и способы записи их дискурсивных и грамматических характеристик. Предлагаются способы выявления и перевода институционализированных единиц в текстах документов на разных языках.
Ключевые слова и фразы: категория официальности, база данных, институционализированные единицы, русский язык, перевод документов, category of officialism, database, institutionalized units, Russian language, translation of documents
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Буторина Е. П. Институционализированные единицы в официальном дискурсе и медиа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 12 (54). Ч. 1. С. 54-56.
Буторина Е. П., Миронова И. С. Культурно обусловленное знание в инструктивных текстах [Электронный ресурс] // Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал). № 9 (29). URL: http://journal-s.org/index.php/sisp/article/view/9201369 (дата обращения: 11.08.2015).
Буторина Е. П., Соловьева К. В. Выявление несвободных сочетаний слов как основы институционального дискурса // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. М., 2012. № 2. С. 11-14.
Буторина Е. П., Соловьева К. В. О выделении неоднословных номинаций в юридических текстах // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). М., 2012. № 9 (2). С. 252-267.
English
