ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ ЭРГОНИМОВ ГОРОДА КАЗАНИ В УСЛОВИЯХ ДВУЯЗЫЧИЯ
Амирова Роза Мунировна
Казанский государственный медицинский университет
Аннотация. В статье рассматривается функционирование коммерческих эргонимов г. Казани в условиях татарско-русского двуязычия, указано влияние на их формирование экстралингвистических факторов. Показано, что несоблюдение способов передачи языковых знаков с одного языка на другой является результатом фонетической интерференции; несоответствия в графическом оформлении татарских эргонимов приводят к неправильному пониманию их значения; случаи отклонения от языковых норм связаны с уподоблением татарских фонем русским.
Ключевые слова и фразы: языкознание, ономастика, эргонимия, двуязычие, интерференция, лингвокультурология, языковая норма, национально-культурные ценности, linguistics, onomastics, ergonymics, bilingualism, interference, linguo-culturology, language norm, national and cultural values
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Галиуллина Г. Р. Татарские личные имена в контексте лингвокультурных традиций. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2008. 352 с.
Галиуллина Г. Р. Функционирование антропонимов в качестве эргонимов в татарском лингвокультурном пространстве // Ученые записки Казанского государственного университета. Казань, 2008. Т. 150. Книга 2. С. 95-99.
Гафурова А. ?. Татар реклама текстларында кулланылган ономастик лексиканы? т?п т?ркемч?л?ре // Ф?ни язмалар 2008. Казан: Ихлас, 2010. Б. 42-45.
Емельянова А. М. Названия коммерческих предприятий в многонациональном городе // Ономастика Поволжья: доклады научно-практической конференции. Уфа: ГУП "Уфимский полиграфкомбинат", 2002. С. 98-101.
Исхакова З. А. Двуязычие в городах Татарстана (80-90-е годы). Казань: Фикер, 2001. 192 с.
Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2002. 320 с.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1988. 192 с.
Саттаров Г. Ф. Татар исемн?ре ни с?йли? Казан: Раннур, 1998. 487 б.
Хисамов О. Р. Казан ш???ре татарча элм? такталарында хаталар турында // Ф?нни язмалар 2008. Казан: Ихлас, 2010. Б. 250-253.
Шимкевич Н. В. Русская коммерческая эргонимия: прагматический и лингвокультурологический аспекты: автореф. дисс... к. филол. н. Екатеринбург, 2002. 23 с.
Юсупов Р. А. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи. Казань: Татар. кн. изд-во, 2005. 383 с.
English
