ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА СОЗДАНИЯ ИДЕОГРАФИЧЕСКОГО ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НА БАЗЕ КОНЦЕПТА "ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА" (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Гусева Алла Ефимовна, Мазитова Елизавета Ильгизаровна
Московский государственный областной университет
Аннотация. Статья посвящена исследованию лексико-фразеологического поля "Физическое состояние человека" в лексикографическом аспекте и описанию поэтапного создания идеографического (от понятия к фразеологической единице) учебного лексико-фразеологического словаря. Формирование словаря основано на изучении таких параметров, как структура фразеологической единицы, ее частотность и национально-культурное своеобразие. В качестве результата проведённого исследования приводится фрагмент учебного лексико-фразеологического словаря "Физическое состояние человека", имеющего табулированный вид.
Ключевые слова и фразы: лексико-фразеологическое поле, структурная модель, фразеография, стилистическая помета, эксплицитный идентификатор, частотность употребления, иллюстративный пример, lexical and phraseological field, the structural model, phraseography, stylistic mark, explicit identifier, the frequency of usage, the illustrative example
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аюпова Р. А. Фразеология и фразеография английского и русского языков. Казань: Изд-во Казан. (Приволжского) федерального ун-та, 2013. 269 с.
Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Артель, 1995. 768 c.
Вапник Н. А. Описание фрагмента учебного трехъязычного лексико-фразеологического идеографического словаря // Научные перспективы XXI века. Достижения и перспективы нового столетия: мат-лы IX Междунар. науч.-практ. конф. (Россия, г. Новосибирск, 13-14.03.2015 г.). Новосибирск: Изд-во Междунар. науч. ин-та „Educatio", 2015. № 2 (9). Ч. 6. С. 117-120.
Волнакова М. В. Лексико-фразеологические поля в современном немецком языке: лингвокогнитивный и лексикографический аспекты (на примере лексико-фразеологических полей "зрительная деятельность" и "слуховая деятельность"): автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2011. 20 с.
Гак В. Г. Пушкинская проза и ее французский перевод // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1999. № 2. С. 18-29.
Гусева А. Е. Лексикографическое описание фразеологически связанных значений глаголов современного немецкого языка: автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1988. 24 с.
Гусева А. Е. Лингвокогнитивное моделирование лексико-фразеологических полей (на материале немецкого и русского языков). Saarbr?cken (Germany): Palmarium Academic Publishing, 2012. 292 c.
Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2006. 696 с.
Козырев В. А., Черняк В. Д. Современные ориентации отечественной лексикографии [Электронный ресурс] // Вопросы лексикографии. 2014. № 1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-orientatsii-otechestvennoy-leksikografii (дата обращения: 15.12.2015).
Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Рус. яз.; Медиа, 2008. 505 с.
Москальская О. И. Большой немецко-русский словарь. М.: Русский язык, 2002. 1804 с.
Потапова О. Ю. Лексикографическое описание лексико-фразеологического поля "Речевая деятельность" (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2008. 21 с.
Харитонова Е. Ю. Лексикографическое описание лексико-фразеологического поля "Черты характера человека" (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2005. 20 с.
Шабанова В. П. Лингвокогнитивное моделирование и лексикографическое описание лексико-фразеологического поля "Проявление эмоций" (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГОУ, 2004. 21 с.
Шекасюк Б. П. Новый немецко-русский фразеологический словарь. М.: Либроком, 2010. 864 с.
Duden. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten: W?rterbuch der Deutschen Idiomatik. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1992. Bd. 11. 864 S.
Hessky R. Deutsche Redewendungen. T?bingen: Gunter Narr Verlag, 1997. 327 S.
Lutz M. Der Mackensen mit Informationen zu Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Worterkl?rungen, Abk?rzungen, Aussprache und Geschichte des deutschen Wortschatzes. Waltrop: Manuscriptum, 2006. 1219 S.
PONS Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache: Rund 77.000 Stichw?rter und Wendungen. Stuttgart: PONS GmbH, 2011. 1728 S.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. Freiburg: Herder, 2009. 1910 S.
Wahrig G. Deutsches W?rterbuch / Bertelsmann Lexikon Institut im M?nchen. M?nchen: Wissen Media Verlag, 2002. 1452 S.
English
