THE DESCRIPTION OF THE PROJECT OF CREATING AN IDEOGRAPHICAL LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL DICTIONARY ON THE BASIS OF THE CONCEPT "THE PHYSICAL CONDITION OF A MAN" (BY THE MATERIAL OF CONTEMPORARY GERMAN LANGUAGE)
Guseva Alla Efimovna, Mazitova Elizaveta Il'gizarovna
Moscow Region State University
Abstract. The article is devoted to the examination of a lexical and phraseological field "The Physical Condition of a Man" in the lexico-graphical aspect and the description of the staged creation of an ideographical (from a notion to a phraseological unit) academic lexical and phraseological dictionary. The formation of the dictionary is based on the study of such parameters as the structure of a phraseological unit, its frequency and national and cultural peculiarity. As a result of a conducted research the fragment of the academic lexical and phraseological dictionary "The Physical Condition of a Man", having a tabulated form, is given.
Key words and phrases: лексико-фразеологическое поле, структурная модель, фразеография, стилистическая помета, эксплицитный идентификатор, частотность употребления, иллюстративный пример, lexical and phraseological field, the structural model, phraseography, stylistic mark, explicit identifier, the frequency of usage, the illustrative example
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ayupova R. A. Frazeologiya i frazeografiya angliiskogo i russkogo yazykov. Kazan': Izd-vo Kazan. (Privolzhskogo) federal'nogo un-ta, 2013. 269 s.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Artel', 1995. 768 c.
Vapnik N. A. Opisanie fragmenta uchebnogo trekh"yazychnogo leksiko-frazeologicheskogo ideograficheskogo slovarya // Nauchnye perspektivy XXI veka. Dostizheniya i perspektivy novogo stoletiya: mat-ly IX Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (Rossiya, g. Novosibirsk, 13-14.03.2015 g.). Novosibirsk: Izd-vo Mezhdunar. nauch. in-ta „Educatio", 2015. № 2 (9). Ch. 6. S. 117-120.
Volnakova M. V. Leksiko-frazeologicheskie polya v sovremennom nemetskom yazyke: lingvokognitivnyi i leksikograficheskii aspekty (na primere leksiko-frazeologicheskikh polei "zritel'naya deyatel'nost'" i "slukhovaya deyatel'nost'"): avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGOU, 2011. 20 s.
Gak V. G. Pushkinskaya proza i ee frantsuzskii perevod // Vestnik MGU. Ser. 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 1999. № 2. S. 18-29.
Guseva A. E. Leksikograficheskoe opisanie frazeologicheski svyazannykh znachenii glagolov sovremennogo nemetskogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGPIIYa im. M. Toreza, 1988. 24 s.
Guseva A. E. Lingvokognitivnoe modelirovanie leksiko-frazeologicheskikh polei (na materiale nemetskogo i russkogo yazykov). Saarbr?cken (Germany): Palmarium Academic Publishing, 2012. 292 c.
Kozhina M. N. Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Flinta; Nauka, 2006. 696 s.
Kozyrev V. A., Chernyak V. D. Sovremennye orientatsii otechestvennoi leksikografii [Elektronnyi resurs] // Voprosy leksikografii. 2014. № 1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-orientatsii-otechestvennoy-leksikografii (data obrashcheniya: 15.12.2015).
Mal'tseva D. G. Nemetsko-russkii slovar' sovremennykh frazeologizmov. M.: Rus. yaz.; Media, 2008. 505 s.
Moskal'skaya O. I. Bol'shoi nemetsko-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk, 2002. 1804 s.
Potapova O. Yu. Leksikograficheskoe opisanie leksiko-frazeologicheskogo polya "Rechevaya deyatel'nost'" (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGOU, 2008. 21 s.
Kharitonova E. Yu. Leksikograficheskoe opisanie leksiko-frazeologicheskogo polya "Cherty kharaktera cheloveka" (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGOU, 2005. 20 s.
Shabanova V. P. Lingvokognitivnoe modelirovanie i leksikograficheskoe opisanie leksiko-frazeologicheskogo polya "Proyavlenie emotsii" (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGOU, 2004. 21 s.
Shekasyuk B. P. Novyi nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Librokom, 2010. 864 s.
Duden. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten: W?rterbuch der Deutschen Idiomatik. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1992. Bd. 11. 864 S.
Hessky R. Deutsche Redewendungen. T?bingen: Gunter Narr Verlag, 1997. 327 S.
Lutz M. Der Mackensen mit Informationen zu Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Worterkl?rungen, Abk?rzungen, Aussprache und Geschichte des deutschen Wortschatzes. Waltrop: Manuscriptum, 2006. 1219 S.
PONS Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache: Rund 77.000 Stichw?rter und Wendungen. Stuttgart: PONS GmbH, 2011. 1728 S.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. Freiburg: Herder, 2009. 1910 S.
Wahrig G. Deutsches W?rterbuch / Bertelsmann Lexikon Institut im M?nchen. M?nchen: Wissen Media Verlag, 2002. 1452 S.
Русский
