КАЛЬКИРОВАНИЕ КАК ЧАСТЬ СТИЛИСТИЧЕСКОГО ПРИЕМА ПЕРЕВОДА С НЕСУЩЕСТВУЮЩЕГО ЯЗЫКА В РОМАНЕ УРСУЛЫ К. ЛЕ ГУИН "ALWAYS COMING HOME" / "ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЯСЬ ДОМОЙ"
Приходько Вера Сергеевна
Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону
Аннотация. В статье рассматривается имитация приема калькирования в романе Урсулы К. Ле Гуин "Always Coming Home", где применяется необычный литературно-стилистический прием перевода с несуществующего языка. Появляющиеся в таком "переводе" метонимии, метафоры, деформации устойчивых словосочетаний и фразеологизмов, авторские неологизмы, нестандартные сочетания грамматических времен и т.д. передают специфику мировосприятия вымышленного народа Кеш, который является для автора романа идеалом духовного развития.
Ключевые слова и фразы: Урсула К. Ле Гуин, "Always Coming Home" / "Всегда возвращаясь домой", псевдоперевод, несуществующий язык, стилистический анализ, калькирование, культурные реалии, Ursula K. Le Guin, "Always Coming Home", pseudo-translation, non-existent language, stylistic analysis, calquing, cultural realities
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вульф В., Чеботарь С. История литературных мистификаций: от Гомера до Интернета [Электронный ресурс] // Сетевая поэзия. 2003. № 2 (2). URL: http://www.litafisha.ru/periodica/?id=21&t=t&n_id=8 (дата обращения: 16.02.2016).
Приходько В. С. Имена собственные и экзотизмы как элементы стилистического приема перевода с несуществующего языка в романе Урсулы К. Ле Гуин "Всегда возвращаясь домой" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 6 (60): в 3-х ч. Ч. 1. С. 144-149.
Чупринин С. И. Русская литература сегодня: жизнь по понятиям. М.: Время, 2007. 768 с.
Bolaki S. "It Translated Well": The Promise and the Perils of Translation in Maxine Hong Kingston’s "The Woman Warrior" [Электронный ресурс] // MELUS. 2009. Vol. 34. № 4. Р. 39-60. URL: http://www.jstor.org/stable/20618099 (дата обращения: 12.02.2016).
Collins S. G. Review: Fiddling with Le Guin: Making New Connections with Science Fiction's Anthropologist [Электронный ресурс] // Science Fiction Studies. 2009. Vol. 36. № 3. P. 522-528. URL: http://www.jstor.org/stable/40649553 (дата обращения: 12.02.2016).
Conversations with Ursula K. Le Guin / ed. by Carl Freedman. Jackson: University Press of Mississippi, 2008. 182 p.
Corpus of Contemporary American English [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 19.10.2016).
Le Guin U. K. Always Coming Home. Berkley: University of California Press, 2001. 470 p.
Lincoln K. Native American Renaissance. Berkley: University of California Press, 1983. 313 p.
Myers V., R. M. P. Conversational Technique in Ursula Le Guin: A Speech-Act Analysis [Электронный ресурс] // Science Fiction Studies. 1983. Vol. 10. № 3. P. 306-316. URL: http://www.jstor.org/stable/4239569 (дата обращения: 12.02.2016).
The Portable North American Indian Reader / ed. by Frederick Turner. N. Y.: Penguin Books, 1977. 628 p.
English
