ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЩЕНИЙ К ВОЗЛЮБЛЕННОЙ (НА МАТЕРИАЛЕ УКРАИНСКОГО И ЛЕЗГИНСКОГО ЯЗЫКОВ)
Ветрова Эльвира Сабировна
Таврическая академия Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского
Аннотация. Статья посвящена сопоставительному изучению обращений к возлюбленной в украинском и лезгинском языках. Автор отмечает, что в обеих культурах продуктивным способом образования данных форм адресации является метафоризация объектов и явлений окружающего мира. В результате анализа выявлено, что в основе метафорических переносов в сопоставляемых языках лежат одни и те же фрагменты объективной реальности - растения, животные, небесные светила и т.д. Однако продуктивность тех или иных образов, а также набор связанных с ними ассоциативных признаков в исследуемых культурах различны.
Ключевые слова и фразы: обращения к любимой, эмотивное значение, метафоризация, зооморфизмы, фитоморфизмы, украинцы, лезгины, addresses to the beloved, emotive meaning, metaphorization, zoo-morphisms, phyto-morphisms, Ukrainians, Lezghian people
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Номинация и текст // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 340-344.
Балли Ш. Французская стилистика. М.: Едиториал УРСС, 2001. 392 с.
Гольдин В. Е. Обращение. Теоретические проблемы. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1987. 128 с.
Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Изд-во "Индрик", 1997. 912 с.
Етим Эмин. Лирика. Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1986. 224 с.
Илюхина Н. А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта; Наука, 2010. 320 с.
Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания РАН; Волгоградский гос. пед. ин-т, 1992. 330 с.
Кожина М. Н. О языковой и речевой экспрессии и ее экстралингвистическом обосновании // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1987. С. 8-17.
Коломийки / передм. Н. С. Шумади. К.: Наук. думка, 1969. 603 с.
Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. 231 с.
Коцюбинський М. Зібрання творів: у 7-ми т. К.: Наук. думка, 1974. Т. 5. 430 с.
Магамдаров Р. Ш. Лингвокультурологический анализ концепта "Фемина" в лезгинском языке: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 1999. 152 с.
Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 2000. 208 с.
Мифы народов мира: энциклопедия: в 2-х т. М.: Советская энциклопедия, 1988. Т. 2. 720 с.
Пісні маминого серця / упор. Р. П. Радишевський. К.: Просвіта, 2006. 351 с.
Руданський С. Твори: в 3-х т. К.: Наук. думка, 1972. Т. 1. 525 с.
Сефербеков Р. И., Караханов С. С. Мифологические персонажи лезгин Карчагской долины: синкретизм традиционных верований и ислама // Исламоведение. 2015. № 1. С. 84-93.
Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5-ти т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Институт славяноведения РАН, 1995. Т. 3. 736 с.
Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 141 с.
Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989. 159 с.
Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 208 с.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.
English
