ETHNO-CULTURAL PECULIARITIES OF ADDRESSES TO THE BELOVED (BY THE MATERIAL OF UKRAINIAN AND LEZGHIAN LANGUAGES)
Vetrova El'vira Sabirovna
Taurida Academy of V. I. Vernadsky Crimean Federal University
Abstract. The article is devoted to the comparative studies of addresses to the beloved in the Ukrainian and Lezghian languages. The author concludes that in both cultures the metaphorization of material objects and phenomena is the productive way to form such addresses. The analysis indicates that the metaphorical transfer in the compared languages is based on similar fragments of reality - plants, animals, heavenly bodies, etc. However the productivity of certain images and the set of related associative features are different in the investigated cultures.
Key words and phrases: обращения к любимой, эмотивное значение, метафоризация, зооморфизмы, фитоморфизмы, украинцы, лезгины, addresses to the beloved, emotive meaning, metaphorization, zoo-morphisms, phyto-morphisms, Ukrainians, Lezghian people
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Nominatsiya i tekst // Yazykovaya nominatsiya. Vidy naimenovanii. M.: Nauka, 1977. S. 340-344.
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: Editorial URSS, 2001. 392 s.
Gol'din V. E. Obrashchenie. Teoreticheskie problemy. Saratov: Izd-vo Saratovskogo un-ta, 1987. 128 s.
Gura A. V. Simvolika zhivotnykh v slavyanskoi narodnoi traditsii. M.: Izd-vo "Indrik", 1997. 912 s.
Etim Emin. Lirika. Makhachkala: Dag. kn. izd-vo, 1986. 224 s.
Ilyukhina N. A. Metaforicheskii obraz v semasiologicheskoi interpretatsii. M.: Flinta; Nauka, 2010. 320 s.
Karasik V. I. Yazyk sotsial'nogo statusa. M.: Institut yazykoznaniya RAN; Volgogradskii gos. ped. in-t, 1992. 330 s.
Kozhina M. N. O yazykovoi i rechevoi ekspressii i ee ekstralingvisticheskom obosnovanii // Problemy ekspressivnoi stilistiki. Rostov-na-Donu: Izd-vo Rostovskogo universiteta, 1987. S. 8-17.
Kolomiiki / peredm. N. S. Shumadi. K.: Nauk. dumka, 1969. 603 s.
Kolshanskii G. V. Sootnoshenie sub"ektivnykh i ob"ektivnykh faktorov v yazyke. M.: Nauka, 1975. 231 s.
Kotsyubins'kii M. Zіbrannya tvorіv: u 7-mi t. K.: Nauk. dumka, 1974. T. 5. 430 s.
Magamdarov R. Sh. Lingvokul'turologicheskii analiz kontsepta "Femina" v lezginskom yazyke: diss. … k. filol. n. Makhachkala, 1999. 152 s.
Mechkovskaya N. B. Sotsial'naya lingvistika. M.: Aspekt Press, 2000. 208 s.
Mify narodov mira: entsiklopediya: v 2-kh t. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1988. T. 2. 720 s.
Pіsnі maminogo sertsya / upor. R. P. Radishevs'kii. K.: Prosvіta, 2006. 351 s.
Rudans'kii S. Tvori: v 3-kh t. K.: Nauk. dumka, 1972. T. 1. 525 s.
Seferbekov R. I., Karakhanov S. S. Mifologicheskie personazhi lezgin Karchagskoi doliny: sinkretizm traditsionnykh verovanii i islama // Islamovedenie. 2015. № 1. S. 84-93.
Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar': v 5-ti t. / pod obshch. red. N. I. Tolstogo. M.: Institut slavyanovedeniya RAN, 1995. T. 3. 736 s.
Teliya V. N. Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edinits. M.: Nauka, 1986. 141 s.
Formanovskaya N. I. Rechevoi etiket i kul'tura obshcheniya. M.: Vysshaya shkola, 1989. 159 s.
Shakhovskii V. I. Kategorizatsiya emotsii v leksiko-semanticheskoi sisteme yazyka. M.: Izd-vo LKI, 2008. 208 s.
Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. L.: Nauka, 1974. 427 s.
Русский
