Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:	Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2016. № 12. Ч. 2. С. 51-53.
РАЗДЕЛ:	Филологические науки
Порядок опубликования статей \| Показать содержание номера \| Показать все статьи раздела \| Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

СТИХОТВОРЕНИЕ "СКАЗКА" Б. ПАСТЕРНАКА. ОПЫТ ИНТЕРПРЕТАЦИИ И СОПОСТАВЛЕНИЯ ОРИГИНАЛЬНОГО ТЕКСТА С ЕГО ПЕРЕВОДАМИ НА ИСПАНСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ И ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫКИ

Хаменок Вера Ивановна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова

Аннотация. В статье рассмотрены переводы стихотворения "Сказка" на испанский, английский, немецкий и итальянский языки. В ходе исследования были выявлены расхождения с текстом оригинала на лексическом, графическом и ритмическом уровнях. Переводы, сохраняя тематическую близость с оригиналом, тем не менее, являются отражением языкового мышления переводчиков.

Ключевые слова и фразы: транспозиция, перевод, нумерация стихотворений цикла, длина строк, ассонанс, рифмовка, ритмика, transposition, translation, numeration of cycle poems, line length, assonance, rhyme, rhythmics

Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

Список литературы:

Пастернак Б. Л. Доктор Живаго: роман. М.: Эксмо, 2005. 624 с.
http://www.phrases.org.uk/meanings/Bakers-dozen.html (дата обращения: 08.08.2016).
Julio Cesar Santoyo Mediavilla. El delito de traducir (3? ed.). UNIVERSIDAD DE LEON, 1996. 237 p.
Pasternak B. Doktor Schiwago. Fischer Taschenbuch Verlag, 2011. 704 S.
Pasternak B. Doctor Zhivago. London: Vintage books, 2002. 514 p.
Pasternak B. El doctor Zhivago. Barcelona, 2012. 772 p.
Pasternak B. Il dottor Zivago. Universale Economica Feltrinelli, 2012. 720 p.

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель