К ВОПРОСУ О ВЛИЯНИИ КОНСТАНТИНА ПАУСТОВСКОГО НА КИТАЙСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ
Ян Янь
Дальневосточный федеральный университет, г. Владивосток
Аннотация. В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с восприятием К. Г. Паустовского в Китае. Повесть "Золотая роза" славилась в Китае своей красотой и поэтичностью. Ее художественный образ как культурный знак оказывает большое воздействие на китайцев. Паустовский своим своеобразным стилем притягивает к себе целый ряд китайских писателей. В Китае даже сложилась "школа Паустовского". Цель нашей работы - представить китайские дороги литературного признания Паустовского.
Ключевые слова и фразы: К. Г. Паустовский, советская "красная классика", лирическая проза, "Золотая роза", поэтизация прозы, "школа лирической прозы", современная китайская литература, K. G. Paustovsky, Soviet "red classics", lyrical prose, "The Golden Rose", poetization of prose, "Lyrical prose school", modern Chinese literature
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борисов О. Б., Колосков Б. Т. Советско-китайские отношения, 1945-1970: краткий очерк. М.: Мысль, 1972. 476 с.
Дун Сяо. К. Г. Паустовский в Китае // К. Г. Паустовский. Материалы и сообщения: сб. / ред. Т. А. Соловьева. М., 2007. Вып. 3. С. 121-125.
Дун Сяо. Паустовский в Китае [Электронный ресурс] // Проблемы литератур Дальнего Востока: сб. материалов V Междунар. науч. конф. / ред. Е. А. Серебряков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2012. С. 19-25. URL: http://media. orient.spbu.ru/publication/PLDV2012T3/files/assets/basic-html/page20.html (дата обращения: 22.08.2016).
Дун Сяо. Почему в Китае так любят Паустовского? // Мир Паустовского / ред. Н. Шварц. М., 2005. № 22. С. 95-97.
??. ??????????. ????????. 2010. № 1. ? 2 ?. (Бо Ню. Лунная ночь в прошедшие годы: Ночной дилижанс // Вестник Янзцыского пед. ин-та. 2010. № 1. С. 2.).
???. ???? -- ??????. ??????????. ?????. 2009. № 24. 130-131 ?. (Ван Хунхуэй. Ценить жизнь - влияние "Золотой розы" на теорию китайской литературы // Любители новостей. 2009. № 24. С. 130-131.).
??????. ?????????. ??. ??????????, 1981. 489 ?. (Го Чжиган, Дун Цзянь. Первоначальные сочинения истории современной китайской литературы: 2-х т. Пекин: Народное литературное изд-во, 1981. Т. 1. 489 с.).
???. ?????.???. ????????????, 1994. 737 ?. (Е Шуйфу. История русской советской литературы: в 3-х т. Пекин: Изд-во общественных наук Китая, 1994. Т. 3. 737 с.).
??. ???????--??????????. ??????????, 2006. 229 ?. (Дун Сяо. Ближе к "Золотой розе" - исследование творчества К. Г. Паустовского. Нанкин: Изд-во Нанкинского ун-та, 2006. 229 с.).
???. ??????????--???????. ??. 1988. № 6. 29-36 ?. (Лю Сяофэн. Трепет и любовь нашего поколения - повторное чтение "Золотой розы" // Чтение. 1988. № 6. С. 29-36.).
??. ???. ???1996. № 2. 93-94 ?. (Сюй Лу. Поэзия и правда // Чтение. 1996. № 2. С. 93-94.).
???. ?????????? -- ???????????????????. ????. 2013. № 2. 50-52 ?. (Фэн Янцао. Два дискурса - война и эмоции - сравнение "Снег" К. Г. Паустовского и "Первый снег" Лу Лина // Вкус шедевров. 2013. № 22. С. 50-52.).
???. ?????????? -- ???????????. ????. 2009. № 2. 34-36 ?. (Чжан Хуэйминь. Вопрос о подлинности биографии - любовь Х. Андерсена и китайская рецепция // Южный литературный форум. 2009. № 2. С. 34-36.).
???. ???????????????????????? // ????????. 2005. № 5. 4-6 ?. (Чэнь Наньсянь. Размышления об отношениях советской и китайской литературы в период "Семнадцать лет" // Вестник Цицикарского ун-та. 2005. № 5. С. 4-6.).
???. ?????????????. 99 ???. (Ши Чжаньцзюнь. И наступает тот час, когда сказка ложится на бумагу) [Электронный ресурс]. URL: http://www.99lib.net/book/1607/43047.htm (дата обращения: 01.09.2016).
???. ??????: ??????????. ????. 2002. № 1. 44-45 ?. (Шэн Хайгэн. "На литературной арене": "Золотая роза" с китайским стилем // Проза разных школ. 2002. № 1. С. 44-45.).
English
