КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА В МЕТАЯЗЫКЕ КАНАДСКИХ ЛИНГВИСТОВ
Морева Надежда Семёновна
Дальневосточный федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена анализу концептуальной метафоры, репрезентирующей языковые явления - англицизм и архаизм - в метаязыке канадских лингвистов. Исследование выполнено в рамках нового подхода к выявлению специфики вариантов французского языка. Описанные метафорические модели свидетельствуют о различном восприятии анализируемых явлений канадскими авторами. Делается вывод о том, что метафора в метаязыке лингвистики служит способом концептуализации научных понятий и средством их интерпретации.
Ключевые слова и фразы: канадский вариант французского языка, англицизм, архаизм, концептуальная метафора, метафорическая репрезентация, метафорические модели, метаязык, the Canadian version of the French language, Anglicism, archaism, conceptual metaphor, metaphorical representation, metaphorical models, metalanguage
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анохина Т. Я., Платонова Е. Н. Метафоризация в языке науки и техники // Известия Московского государственного технического университета МАМИ. 2014. Т. 5. № 1. С. 210-213.
Доржиева Г. С. Топонимия Квебека как отражение франкоязычной культуры региона: этнолингвистический аспект: автореф. дисс.. д. филол. н. М., 2011. 49 с.
Карташова А. В. Когнитивная метафора в научном тексте (на примере текстов ядерной энергетики) // Вестник науки Сибири. 2011. № 1 (1). С. 617-622.
Кондакова И. А. К вопросу метафорической концептуализации (на материале лондонской метафоры в книге П. Акройда "Лондон: биография") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 1 (43). Ч. 1. С. 97-101.
Кругляк Е. Е. Особенности лексики французского языка Канады // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2015. № 3 (7). С. 50-53.
Лангнер А. Н., Бочарова Э. А. Французский язык в диатопическом контексте // Научные ведомости БелГУ. Серия: Гуманитарные науки. 2012. № 6 (125). С. 79-86.
Морева Н. С., Фирстова О. А. Концептуальное содержание термина "archa?sme" в метаязыке канадских лингвистов // Проблемы филологии и межкультурной коммуникации на современном этапе: материалы международной науч.-практич. конференции. Якутск: Изд-во ЯГУ, 2008. Т. 2. С. 107-112.
Мотько М. Л. Метафора в метаязыке лингвистики (на материале английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Барнаул, 2007. 23 с.
Усманова З. А. Языковая и лингвокультурологическая сущность французского языка Канады // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 9 (39). Ч. 2. С. 183-186.
Устинова О. В. Отражение языковой картины мира в лексической системе канадских вариантов французского и английского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2015. 21 с.
Фетисов А. Ю. Терминологизация содержания метафоры в научном тексте: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2000. 14 с.
Холкина А. С. Концепт "Patrie" во французском языке Канады: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013. 28 с.
Boisvert L. Tr?sor de la langue fran?aise au Qu?bec (XX) // Qu?bec fran?ais. 1987. № 65.
Cajolet-Lagani?re H., Martel P. La qualit? de la langue au Qu?bec. Qu?bec: Institut qu?b?cois de recherche sur la culture, 1995. 167 p.
Chaurand J. Nouvelle histoire de la langue fran?aise. Paris: Ed. du Seuil, 1999. 808 p.
Darbelnet J. Aper?u du lexique franco-canadien // Langue et identit?. Le fran?ais et les francophones d’Am?rique du Nord. Qu?b?c, 1990. Р. 303-315.
Forest J. Anatomie du parler Qu?becois. 2e ?d. Montr?al: Triptyque, 1996. 228 p.
Gaborieau A. La langue de chez nous. Montr?al: ?d. des Plaines, 1999. 286 p.
Lamontagne L. La conception des anglicismes dans les sources m?talinguistiques qu?b?coises de 1800 ? 1930. Qu?b?c: Universit? Laval, 1996. 198 p.
Lavoie Th. Le fran?ais qu?b?cois // Fran?ais de France et fran?ais du Canada. Lyon: Universit? Lyon, 1995. Р. 345-398.
Mareschal G. Contribution ? l’?tude compar?e de l'anglicisation en Europe francophone et au Qu?bec // Le fran?ais en contact avec l’anglais: Travaux r?unis par M. Pergnier. Paris, 1988. P. 67-77.
Poirier Cl. Introduction // Dictionnaire historique du fran?ais qu?b?cois. Sainte-Foy, 1998. Р. 15-43.
Poirier Cl. L’anglicisme au Qu?b?c et l’h?ritage fran?ais // Travaux de linguistique qu?b?coise. Qu?bec: Les Presses de l'Universit? Laval, 1978. Т. 2. P. 43-106.
Poirier Cl. Le Tr?sor de la langue fran?aise au Qu?bec (XIII) // Qu?bec fran?ais. 1985. № 58.
Poirier Сl. Les fondements historiques de la conscience linguistique des Qu?b?cois // Canada: le rotte della libert?. Atti del Convegno internazionale. Monopoli: Schena Editore, 2006. Р. 77-85.
English
