Санарова Елена Григорьевна
Южный институт менеджмента
Аннотация. В статье рассматривается вопрос о трансформациях клишированных выражений в речи, несмотря на их основополагающий признак - воспроизводимость в готовом виде. Автор указывает на то, что при трансформации клишированных выражений преобразованиям подвергаются как план выражения, так и план содержания, в связи с чем проблемой может стать установление и разграничение "инварианта" и "вариантов" устойчивых клише.
Ключевые слова и фразы: клишированные выражения, вариант, инвариант, план выражения, план содержания, трансформация, clich?s, variant, invariant, plane of expression, plane of content, transformation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Эксмо; ННН, 2003. 616 с.
Кууси М. К вопросу о международной системе пословичных типов // Паремиологический сборник: пословица, загадка (структура, смысл, текст). М., 1978. С. 53-81.
Манн Г. Верноподданный: роман / пер. с нем. М. Ю. Кореневой. Л.: Худож. лит., 1987. 367 с.
Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 235 с.
Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки (заметки по общей теории клише). М.: Наука, 1970. 240 с.
Пушкин А. С. Капитанская дочка: роман // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10-ти т. М.: Детек. лит., 2000. Т. 5. С. 113-245.
Шолохов М. Тихий Дон: роман. М.: Худож. лит., 1979. Книги третья и четвертая. 730 с.
English
