СОСТАВЛЕНИЕ РУССКО-ЯКУТСКОГО СЛОВАРЯ ТЕРМИНОВ ТРАНСПОРТНОЙ СИСТЕМЫ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)
Борисова Юлия Михайловна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера
Аннотация. В статье впервые в якутском языкознании рассматривается терминографический русско-якутский перевод при составлении переводного словаря слов-терминов и терминологических словосочетаний транспортной системы Республики Саха (Якутия). Транспорт - важная составная часть экономики нашей республики, так как является материальным носителем между районами, отраслями, предприятиями. В данной работе описывается последовательность работ по созданию переводного словаря, разбитых на ряд этапов.
Ключевые слова и фразы: якутский язык, терминография, состав словника, транспортная терминология, перевод, принципы отбора лексики, the Yakut language, terminography, composition of the glossary, transport terminology, translation, principles of vocabulary selection
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борисова Ю. М. Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект: дисс. …к. филол. н. Якутск, 2013. 197 с.
Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учебное пособие. М., 2009. 224 с.
Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Наука; Флинта, 2009. 432 с.
Калявин В. П. Транспорт от А до Я: термины, определения, толкования. СПб.: Элмор, 2007. 608 с.
Русско-якутский словарь. Около 28 500 слов / под ред. П. С. Афанасьева и Л. Н. Харитонова. М.: Сов. энциклопедия, 1968. 720 с.
Татаринов В. А. Методология научного перевода: К основаниям теории конвертации. М.: Московский лицей, 2007. 384 с.
English
