СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Поварницына Татьяна Сергеевна
Камчатский государственный технический университет
Аннотация. Статья посвящена проблеме выявления национально-культурной специфики в семантике фразеологических единиц, принадлежащих британскому и американскому вариантам английского языка. На основе сопоставительного анализа одной из наиболее многочисленных групп фразеологизмов - с компонентами-соматизмами выделяются и описываются основные виды межвариантных семантических отношений. Особое внимание уделяется факторам, отражающим национально-культурную информацию.
Ключевые слова и фразы: соматический фразеологизм, бритицизм, американизм, национально-культурная специфика, межвариантные семантические отношения, эквивалентная единица, безэквивалентная единица, somatic phraseologism, Briticism, Americanism, national-cultural specificity, intervariant semantic relations, equivalent unit, non-equivalent unit
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андрейчук Н. И. Соотношение семантики фразеологических единиц и свободных словосочетаний в современном английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Одесса, 1987. 14 с.
Бердникова Т. А. Лексико-фразеологическое поле соматизмов (на материале архангельских говоров): дисс. … к. филол. н. Москва, 2000. 376 с.
Влахов С. Непереводимое в переводе. М.: Междун. отношения, 1980. 341 с.
Глазунов С. А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. 6-е изд., стер. М.: Рус. яз., 2006. 776 с.
Жуков В. П. Русская фразеология: учеб. пособие для студентов филол. специальностей. М.: Высш. шк., 1986. 310 с.
Кочеваткин А. М. Соматическая лексика в диалектах эрзянского языка: лингвогеографический анализ: автореф. дисс … к. филол. н. Саранск, 1999. 16 с.
Кунин А. В. Английская фразеология (теоретический курс). М.: Высш. шк., 1970. 343 с.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / лит. ред. М. Д. Литвиновой. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 944 с.
Mугу Р. Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков): автореф. дисс … к. филол. н. Майкоп. 2003. 16 с.
Степанов Ю. С. В поисках прагматики // Изв. АН СССР. М., 1981. Т. 1. № 4. С. 325-333.
Хибберт К. Адмирал Нельсон. Частная жизнь. М.: АСТ, 2008. 496 с.
Чернышева И. И. Явление синонимии и полисемии во фразеологии немецкого языка // Иностранные языки в школе. 1960. № 6. С. 100-107.
Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. М.: Высш. шк., 1963. 215 с.
British English: A to Zed / N. Schur. New York: Facts on File, 2001. 431 p.
Cambridge International Dictionary of Idioms / M. McCarthy. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 608 p.
Dictionary of Americanisms, Canadisms, Briticisms and Australianisms. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / сост. В. С. Матюшенков. M.: Флинта; Наука, 2002. 520 с.
Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia. Словарь английского сленга: особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии / сост. В. С. Матюшенков. М.: Флинта; Наука, 2002. 176 с.
Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow - Essex - England: Longman, 2001. 1668 p.
The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English / E. Partridge, T. Dalzell, T. Victor. London and New York: Routledge, 2006. 2189 p.
Oxford Guide to British and American Culture: for Learners of English. 2nd edition. New York: Oxford University Press, 2005. 533 p.
English
