ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗООНИМОВ ЛИСА И ВОЛК В РУССКОЙ И ТУРЕЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
Омер Бичер
Смоленский государственный университет
Аннотация. В статье дается сопоставительный анализ анималистических образов "лиса" и "волк" в русской и турецкой фразеологии; рассматривается, какие именно качества того или иного животного отражены в пословицах турецкого и русского языков и какие из них зафиксированы в словарях. При сравнении зоонимов в пословичном изречении и переносных значений имени существительного, обозначающего это же животное, выявлено, что переносное значение не всегда является источником коннотации. Образы животных в пословицах и поговорках шире и разнообразнее по сравнению с переносными значениями имен существительных, называющих данные образы.
Ключевые слова и фразы: лингвокультурология, пословицы, поговорки, зоонимы, анималистический образ, переносное значение, linguo-culturology, proverbs, sayings, zoonyms, animalistic image, figurative meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аганин Р. А. Повторы и однородные парные сочетания в современном турецком языке. М.: Восточная литература, 1959. 145 с.
Балли Ш. Французская стилистика. М.: Едиториал УРСС, 2001. 398 с.
Большой толковый словарь русского языка / ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. О предмете, объеме и функциях лингвострановедения / Лингвострановедческий аспект в преподавании русского языка как иностранного. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984. С. 16-33.
Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Эксмо-пресс, 2000. 616 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1999. Т. 2. 2726 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 688 с.
Мадлевская Е. Л., Эриашвили Н. Д., Павловский В. П. Русская мифология: энциклопедия. М.: Эксмо, 2007. 171 с.
Майзель С. С. Изафет в турецком языке. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1957. 186 с.
Мансурова О. Ю. Турецко-русский словарь пословиц: 1111 изречений, используемых в повседневном общении. М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. 94 с.
Пермяков Г. Л. Пословицы и поговорки народов Востока. М.: Лабиринт, 2001. 624 с.
Сукаленко Н. И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира. Киев: Наукова думка, 1992. 164 с.
Тимошенко И. Е. Литературные первоисточники и прототипы трехсот русских пословиц и поговорок. Киев: Типография П. Барского, 1897. 200 с.
Толковый словарь русского языка / ред. Д. Н. Ушаков. М.: Альта-Принт, 2005. 1216 с.
Толковый словарь русского языка / ред. С. И. Ожегов. М.: Азбуковник, 1997. 943 с.
Энциклопедия турецкого языка и литературы (Tьrk Dili ve Edebiyat? Ansiklopedisi). ?stanbul, 1986. 217 с.
Юсипова Р. Р., Рыбальченко Т. Е. Турецко-русский словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 694 с.
Akda? F. А. A??klamal? Atas?zleri S?zl???. ?stanbul: Nurdan Yay?nlar?, 1989. 453 s.
Aksoy Ц. A. Atasцzleri Sцzl??ь (3 Cilt). Ankara: Tьrk Dil Kurumu Yay?nlar?, 1984. 2064 s.
?zdemir E. A??klamal? Atas?zleri S?zl???. ?stanbul: Remzi Kitabevi, 1981. 346 s.
T?rk?e S?zl?k. Turk Dil Kurumu [Электронный ресурс]. URL: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts (дата обращения: 17.05.2015).
English
