FEATURES OF FUNCTIONING OF ZOONYMS FOX AND WOLF IN THE RUSSIAN AND TURKISH PHRASEOLOGY
Omer Bicer
Smolensk State University
Abstract. The article gives the comparative analysis of animalistic images "fox" and "wolf" in the Russian and Turkish phraseology; considers what definite qualities of a particular animal are represented in proverbs of the Russian and Turkish languages and which of them are fixed in dictionaries. Comparing zoonyms in a proverbial sentence and figurative meanings of the noun denoting the same animal, the author came to the conclusion that figurative meaning is not always the source of connotation. The images of animals in proverbs and sayings are wider and more diverse in comparison with figurative meanings of the nouns naming these images.
Key words and phrases: лингвокультурология, пословицы, поговорки, зоонимы, анималистический образ, переносное значение, linguo-culturology, proverbs, sayings, zoonyms, animalistic image, figurative meaning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aganin R. A. Povtory i odnorodnye parnye sochetaniya v sovremennom turetskom yazyke. M.: Vostochnaya literatura, 1959. 145 s.
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: Editorial URSS, 2001. 398 s.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. O predmete, ob"eme i funktsiyakh lingvostranovedeniya / Lingvostranovedcheskii aspekt v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1984. S. 16-33.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Eksmo-press, 2000. 616 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1999. T. 2. 2726 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 688 s.
Madlevskaya E. L., Eriashvili N. D., Pavlovskii V. P. Russkaya mifologiya: entsiklopediya. M.: Eksmo, 2007. 171 s.
Maizel' S. S. Izafet v turetskom yazyke. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1957. 186 s.
Mansurova O. Yu. Turetsko-russkii slovar' poslovits: 1111 izrechenii, ispol'zuemykh v povsednevnom obshchenii. M.: AST, Vostok-Zapad, 2007. 94 s.
Permyakov G. L. Poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. M.: Labirint, 2001. 624 s.
Sukalenko N. I. Otrazhenie obydennogo soznaniya v obraznoi yazykovoi kartine mira. Kiev: Naukova dumka, 1992. 164 s.
Timoshenko I. E. Literaturnye pervoistochniki i prototipy trekhsot russkikh poslovits i pogovorok. Kiev: Tipografiya P. Barskogo, 1897. 200 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / red. D. N. Ushakov. M.: Al'ta-Print, 2005. 1216 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / red. S. I. Ozhegov. M.: Azbukovnik, 1997. 943 s.
Entsiklopediya turetskogo yazyka i literatury (T'rk Dili ve Edebiyat? Ansiklopedisi). ?stanbul, 1986. 217 s.
Yusipova R. R., Rybal'chenko T. E. Turetsko-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk - Media, 2005. 694 s.
Akda? F. A. A??klamal? Atas?zleri S?zl???. ?stanbul: Nurdan Yay?nlar?, 1989. 453 s.
Aksoy Ts. A. Atastszleri Stszl??' (3 Cilt). Ankara: T'rk Dil Kurumu Yay?nlar?, 1984. 2064 s.
?zdemir E. A??klamal? Atas?zleri S?zl???. ?stanbul: Remzi Kitabevi, 1981. 346 s.
T?rk?e S?zl?k. Turk Dil Kurumu [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts (data obrashcheniya: 17.05.2015).
Русский
