НАПИСАНИЯ С УДВОЕННЫМИ СОГЛАСНЫМИ В ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ
Турко Ульяна Игоревна
Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина
Аннотация. На примере иноязычных лексем, кодифицированных словарями, в статье рассматривается проблема орфографии заимствований с удвоенными согласными. Выявляются причины неустойчивости графического облика иноязычных лексем и основания их орфографического нормирования. При решении данного вопроса автор акцентирует внимание на этимологии слова и морфемном составе лексемы в языке-оригинале.
Ключевые слова и фразы: орфографический вариант, нормативный вариант, консонантное удвоение, заимствование, язык-источник, язык-реципиент, spelling variant, standard variant, double consonant, foreign, source language, recipient language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Букчина Б. З. Вопросы орфографической унификации печатных изданий. М.: Госкомиздат, 1988. 60 с.
Валгина Н. С., Светлышева В. Н. Орфография и пунктуация: справочник. М.: Высшая школа, 1994. 336 с.
Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Легинсы [Электронный ресурс] // Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2003. URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 07.05.2015).
Иванова А. Волгоградский школьник задержан при попытке кражи одежды [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2012. 30 июля. URL: http://volg.mk.ru/articles/2012/07/30/731132-volgogradskiy-shkolnik-zaderzhan-pri-popyitke-krazhi-odezhdyi.html (дата обращения: 07.05.2015).
Колесников Н. П. Слова с двойными согласными: словарь-справочник / отв. ред. Л. К. Чельцова. М.: Рус. яз., 1990. 409 с.
Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов. М.: МГУ, 1995. 144 с.
Лопатин В. В. Орфография и структура слова: к проблеме удвоенных согласных на стыке морфем // Современное русское языкознание и лингводидактика: сборник научных трудов, посвященный 85-летию со дня рождения академика РАО Н. М. Шанского. М., 2007. Вып. 2. С. 77-79.
Лопатин В. В. Проблемы нормирования и опыт орфографической работы [Электронный ресурс] // Справочно-информационный портал "Грамота.ру". 2003. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/orthografia/28_367 (дата обращения: 07.05.2015).
Монастырева Д. Игорь Загвоздин: "Когда человек проходит через боль, он становится немного другим" [Электронный ресурс] // Московский комсомолец (МК.ru). 2014. 14 мая. URL: http://murmansk.mk.ru/articles/2014/05/14/igor-zagvozdin-kogda-chelovek-prohodit-cherez-bol-on-stanovitsya-nemnogo-drugim.html (дата обращения: 07.05.2015).
Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 168 с.
Правила русской орфографии и пунктуации / под ред. Л. А. Чешко. М.: Учпедгиз, 1957. 176 с.
Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 с.
English
