Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 8. Part 2. P. 192-194.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

WRITING LOAN WORDS WITH DOUBLE CONSONANTS

Turko Ul'yana Igorevna
Bunin Yelets State University

Abstract. This article considers the problem of spelling loan words with double consonants by using examples from foreign-language lexemes which are codified in dictionaries. The reasons for inconsistency in spelling of foreign-language lexemes and the grounds for their orthographic normalization are investigated. In addressing these matters, the author focuses attention on the etymologies of the word and morphemic structure of the lexeme in the original language.

Key words and phrases: орфографический вариант, нормативный вариант, консонантное удвоение, заимствование, язык-источник, язык-реципиент, spelling variant, standard variant, double consonant, foreign, source language, recipient language

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / sost. i gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Bukchina B. Z. Voprosy orfograficheskoi unifikatsii pechatnykh izdanii. M.: Goskomizdat, 1988. 60 s.
Valgina N. S., Svetlysheva V. N. Orfografiya i punktuatsiya: spravochnik. M.: Vysshaya shkola, 1994. 336 s.
Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Leginsy [Elektronnyi resurs] // Novyi slovar' inostrannykh slov: 25 000 slov i slovosochetanii. M.: Azbukovnik, 2003. URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (data obrashcheniya: 07.05.2015).
Ivanova A. Volgogradskii shkol'nik zaderzhan pri popytke krazhi odezhdy [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2012. 30 iyulya. URL: http://volg.mk.ru/articles/2012/07/30/731132-volgogradskiy-shkolnik-zaderzhan-pri-popyitke-krazhi-odezhdyi.html (data obrashcheniya: 07.05.2015).
Kolesnikov N. P. Slova s dvoinymi soglasnymi: slovar'-spravochnik / otv. red. L. K. Chel'tsova. M.: Rus. yaz., 1990. 409 s.
Komlev N. G. Slovar' novykh inostrannykh slov. M.: MGU, 1995. 144 s.
Lopatin V. V. Orfografiya i struktura slova: k probleme udvoennykh soglasnykh na styke morfem // Sovremennoe russkoe yazykoznanie i lingvodidaktika: sbornik nauchnykh trudov, posvyashchennyi 85-letiyu so dnya rozhdeniya akademika RAO N. M. Shanskogo. M., 2007. Vyp. 2. S. 77-79.
Lopatin V. V. Problemy normirovaniya i opyt orfograficheskoi raboty [Elektronnyi resurs] // Spravochno-informatsionnyi portal "Gramota.ru". 2003. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/orthografia/28_367 (data obrashcheniya: 07.05.2015).
Monastyreva D. Igor' Zagvozdin: "Kogda chelovek prokhodit cherez bol', on stanovitsya nemnogo drugim" [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2014. 14 maya. URL: http://murmansk.mk.ru/articles/2014/05/14/igor-zagvozdin-kogda-chelovek-prohodit-cherez-bol-on-stanovitsya-nemnogo-drugim.html (data obrashcheniya: 07.05.2015).
Nechaeva I. V. Aktual'nye problemy orfografii inoyazychnykh zaimstvovanii. M.: Azbukovnik, 2011. 168 s.
Pravila russkoi orfografii i punktuatsii / pod red. L. A. Cheshko. M.: Uchpedgiz, 1957. 176 s.
Russkii orfograficheskii slovar' (ROS): ok. 200 000 slov / Rossiiskaya akademiya nauk; Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova; pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoi. M.: AST-PRESS KNIGA, 2013. 896 s.
Shagalova E. N. Samyi noveishii tolkovyi slovar' russkogo yazyka XXI veka: ok. 1 500 slov. M.: AST; Astrel', 2012. 766 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index