О ВАРЬИРОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Коротких Татьяна Александровна
Московский государственный областной гуманитарный институт
Аннотация. Проводится лингвистический анализ вариантов фразеологизмов, восходящих к крылатым выражениям Ф. Шиллера. Выявляются причины их варьирования, устанавливается число варьирующих оборотов - 15% исследуемых единиц. Определены продуктивные способы процесса варьирования: лексический и грамматический. Выясняется специфика варьирования фразеологизмов литературного происхождения: оно способствует утрате ассоциаций с поэтическим источником и облегчает их переход в состав народных фразеологизмов.
Ключевые слова и фразы: фразеологическое варьирование, причины варьирования, лексические варианты, грамматические варианты, фразеологизмы литературного происхождения, нормативное варьирование фразеологических единиц, phraseological variation, reasons of variation, lexical variants, grammatical variants, phraseological units of literary origin, normative variation of phraseological units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
Коротких Т. А. О вариативности немецких пословиц // Современные тенденции в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации: материалы Междунар. заочной науч.-практ. конф. / отв. ред. М. Н. Николаева. Электросталь: Новый гуманитарный институт, 2011. С. 209-212.
Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1970. 604 с.
B?chmann G. Gefl?gelte Worte: Der Zitatenschatz des deutschen Volkes. 30 Auflage, neubearbeitet von W. Rust und G. Haupt. Berlin: Haude und Spener, 1961. 990 S.
B?chmann G. Gefl?gelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.
Deutsche Sprichw?rter f?r Ausl?nder: Eine Auswahl mit Beispielen / Ch. Frey [u.a.]. 2., durchgesehene Auflage. Leipzig: VEB Verlag Enzyklop?die, 1972. 120 S.
DUDEN. Stilw?rterbuch der deutschen Sprache: Das Wort in seiner Verwendung. 5-e Auflage, neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von P. Grebe und G. Streitberg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. Bd. 2. 800 S.
DUDEN. Zitate und Ausspr?che: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3 ?berarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
Gefl?gelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. B?ttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichw?rter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.
Kleine Enzyklop?die: Die deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. Bd. 1. 613 S.
Kr?ger-Lorenzen K. Der lachende Dritte: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. D?sseldorf - Wien: Econ-Verlag, 1973. Bd. III. 283 S.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. 3 Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
Spalding K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1974. Fascicles 1-27.
Wander K. F. W. Deutsches Sprichw?rter-Lexikon: Ein Hausschatz f?r das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.
English
