ON VARIATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF LITERARY ORIGIN
Korotkikh Tat'yana Aleksandrovna
Moscow State Regional Institute of Humanities
Abstract. The linguistic analysis of the variants of phraseological units, dating back to F. Schiller’s popular expressions, is conducted. The reasons of their variation are revealed, and the number of varying turns - 15% of the units under study is ascertained. The productive methods of varying process - lexical and grammatical - are determined. The specificity of variation of phraseological units of literary origin is ascertained: it contributes to the loss of associations with the poetic source and facilitates their transition into the folk phraseology.
Key words and phrases: фразеологическое варьирование, причины варьирования, лексические варианты, грамматические варианты, фразеологизмы литературного происхождения, нормативное варьирование фразеологических единиц, phraseological variation, reasons of variation, lexical variants, grammatical variants, phraseological units of literary origin, normative variation of phraseological units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Binovich L. E., Grishin N. N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1975. 656 s.
Korotkikh T. A. O variativnosti nemetskikh poslovits // Sovremennye tendentsii v obuchenii inostrannym yazykam i mezhkul'turnoi kommunikatsii: materialy Mezhdunar. zaochnoi nauch.-prakt. konf. / otv. red. M. N. Nikolaeva. Elektrostal': Novyi gumanitarnyi institut, 2011. S. 209-212.
Obshchee yazykoznanie: Formy sushchestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka / pod red. B. A. Serebrennikova. M.: Nauka, 1970. 604 s.
B?chmann G. Gefl?gelte Worte: Der Zitatenschatz des deutschen Volkes. 30 Auflage, neubearbeitet von W. Rust und G. Haupt. Berlin: Haude und Spener, 1961. 990 S.
B?chmann G. Gefl?gelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.
Deutsche Sprichw?rter f?r Ausl?nder: Eine Auswahl mit Beispielen / Ch. Frey [u.a.]. 2., durchgesehene Auflage. Leipzig: VEB Verlag Enzyklop?die, 1972. 120 S.
DUDEN. Stilw?rterbuch der deutschen Sprache: Das Wort in seiner Verwendung. 5-e Auflage, neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von P. Grebe und G. Streitberg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. Bd. 2. 800 S.
DUDEN. Zitate und Ausspr?che: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3 ?berarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
Gefl?gelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. B?ttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichw?rter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.
Kleine Enzyklop?die: Die deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. Bd. 1. 613 S.
Kr?ger-Lorenzen K. Der lachende Dritte: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. D?sseldorf - Wien: Econ-Verlag, 1973. Bd. III. 283 S.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. 3 Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
Spalding K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1974. Fascicles 1-27.
Wander K. F. W. Deutsches Sprichw?rter-Lexikon: Ein Hausschatz f?r das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.
Русский
