СООТНОШЕНИЕ ВИЗЬ ?УМ? И ВИМ ?МОЗГ? В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ
Душенкова Татьяна Рудольфовна
Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН
Аннотация. В статье рассматривается соотношение понятий "ум" и "мозг" в историческом прошлом и современном состоянии (синхронном и диахронном аспекте) удмуртского языка. Анализ данных понятий приводит к интересным заключениям в области языковой картины удмуртов. Понятие "визь" ?ум? становится основой продуктивного словообразования в удмуртском языке, насчитывающего более 80 единиц. А понятие "вим" ?мозг? оказывается совершенно невостребованным, оставаясь в сфере физиологической тематики. Способы концептуализации мира через понятие "визь" сталкивают носителя языка с проблемой языкового кодирования.
Ключевые слова и фразы: понятия "ум" и "мозг", русский и удмуртский язык, семантика, этимология, словообразовательный потенциал, культурные коннотации, notions "mind" and "brain", the Russian and Udmurt languages, semantics, etymology, word formation potential, cultural connotations
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка: буквы А, Б / под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. Ижевск: НИИ при СМ УАССР, 1988. 240 с.
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2002. 1536 с.
Вахрушев В. М. Синонимьёсын удмурт-?уч кылбугор = Удмуртско-русский словарь синонимов. Ижевск: Удмуртия, 1995. 280 с.
Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.: Индрик, 2002. 336 с.
Глухова Н. Н., Глухов В. А. Системы ценностей финно-угорского суперэтноса: монография. Йошкар-Ола: ООО "Стринг", 2009. 276 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. СПб.: ТОО "Диамант", 1996. Т. IV. 800 с.
Дзюба Е. В. Концепт "ум" в русской лингвокультуре: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2011. 224 с.
Егоров А. В. Фразеологическая картина мира удмуртского, венгерского и английского языков (на примере тематического блока "человек") // Уральские и алтайские языки и народы: сопоставительно-типологический взгляд: материалы Международной научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения выдающегося финно-угроведа и алтаиста М.-А. Кастрена (1813-1852) (Абакан, 25-28 сентября 2013 г.) / отв. ред. А. Д. Каксин. Абакан: Издательство ФГБОУ ВПО "Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова", 2013. С. 69-77.
Кельмаков В. К. Удмурт кыллюкам: Дышетскисьёс но дышет?сьёс понна. Ижевск: Удмуртия, 2009. 296 с.
Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999. 430 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. Изд-е 4-е, испр. и допол. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. 900 с.
Русский идеографический словарь: мир человека и человек в окружающем его мире (80 концептов, относящихся к духовной, ментальной и материальной сферам жизни человека) / отв. ред. акад. РАН Н. Ю. Шведова; РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Изд. центр "Азбуковник", 2011. 1032 с.
Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5-ти т. / под общей редакцией Н. И. Толстого. М.: Международные отношения, 2012. Т. 5. С-Я. 736 с.
Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1998. № 1 (42). С. 47-56.
Соколов С. В. Этимологической пичи кылбугор // Вордскем кыл. 1998. № 8-9 (49-50). С. 58-79.
Средства образного выражения в удмуртском языке / составитель К. Н. Дзюина. Ижевск: Удмуртия, 1996. 144 с.
Удмурт оскон: вашкала куриськоньёс, в?сяськоньёс, статьяос = Удмуртская вера: древние молитвы-заклинания, статьи / составители В. Е. Владыкин, С. Н. Виноградов. Ижевск: Удмуртия, 2010. 200 с.
Удмуртский фольклор: пословицы, афоризмы и поговорки / составитель Т. Г. Перевозчикова. Устинов: Удмуртия, 1987. 276 с.
Удмуртско-русский словарь / Удм. ин-т ИЯЛ УрО РАН; сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; отв. редактор Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
Урысон Е. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогия в семантике / Рос. академия наук, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2-х т. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. Т. 1. А-Р. 470 с.
English
