CORRELATION BETWEEN ВИЗЬ ?MIND? И ВИМ ?BRAIN? IN THE UDMURT LANGUAGE
Dushenkova Tat'yana Rudol'fovna
Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article considers the correlation between the notions "mind" and "brain" in the historical past and the present state (synchronic and diachronic aspect) of the Udmurt language. The analysis of these notions leads to interesting conclusions in the sphere of the Udmurt language world view. The notion визь (mind) becomes the basis of a productive word formation in the Udmurt language, which has more than 80 units. The notion вим (brain) is completely unclaimed, remaining in the sphere of physiological subject matter. The methods of conceptualizing the world through the notion визь confront the native speaker with the problem of language coding.
Key words and phrases: понятия "ум" и "мозг", русский и удмуртский язык, семантика, этимология, словообразовательный потенциал, культурные коннотации, notions "mind" and "brain", the Russian and Udmurt languages, semantics, etymology, word formation potential, cultural connotations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alatyrev V. I. Etimologicheskii slovar' udmurtskogo yazyka: bukvy A, B / pod red. V. M. Vakhrusheva, S. V. Sokolova. Izhevsk: NII pri SM UASSR, 1988. 240 s.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2002. 1536 s.
Vakhrushev V. M. Sinonim'esyn udmurt-?uch kylbugor = Udmurtsko-russkii slovar' sinonimov. Izhevsk: Udmurtiya, 1995. 280 s.
Vendina T. I. Srednevekovyi chelovek v zerkale staroslavyanskogo yazyka. M.: Indrik, 2002. 336 s.
Glukhova N. N., Glukhov V. A. Sistemy tsennostei finno-ugorskogo superetnosa: monografiya. Ioshkar-Ola: OOO "String", 2009. 276 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. SPb.: TOO "Diamant", 1996. T. IV. 800 s.
Dzyuba E. V. Kontsept "um" v russkoi lingvokul'ture: monografiya / Ural. gos. ped. un-t. Ekaterinburg, 2011. 224 s.
Egorov A. V. Frazeologicheskaya kartina mira udmurtskogo, vengerskogo i angliiskogo yazykov (na primere tematicheskogo bloka "chelovek") // Ural'skie i altaiskie yazyki i narody: sopostavitel'no-tipologicheskii vzglyad: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 200-letiyu so dnya rozhdeniya vydayushchegosya finno-ugroveda i altaista M.-A. Kastrena (1813-1852) (Abakan, 25-28 sentyabrya 2013 g.) / otv. red. A. D. Kaksin. Abakan: Izdatel'stvo FGBOU VPO "Khakasskii gosudarstvennyi universitet im. N. F. Katanova", 2013. S. 69-77.
Kel'makov V. K. Udmurt kyllyukam: Dyshetskis'es no dyshet?s'es ponna. Izhevsk: Udmurtiya, 2009. 296 s.
Lytkin V. I., Gulyaev E. S. Kratkii etimologicheskii slovar' komi yazyka. Syktyvkar: Komi knizhnoe izdatel'stvo, 1999. 430 s.
Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. Izd-e 4-e, ispr. i dopol. M.: Gos. izd-vo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1961. 900 s.
Russkii ideograficheskii slovar': mir cheloveka i chelovek v okruzhayushchem ego mire (80 kontseptov, otnosyashchikhsya k dukhovnoi, mental'noi i material'noi sferam zhizni cheloveka) / otv. red. akad. RAN N. Yu. Shvedova; RAN, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. M.: Izd. tsentr "Azbukovnik", 2011. 1032 s.
Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar': v 5-ti t. / pod obshchei redaktsiei N. I. Tolstogo. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 2012. T. 5. S-Ya. 736 s.
Sokolov S. V. Etimologicheskoi pichi kylbugor // Vordskem kyl. 1998. № 1 (42). S. 47-56.
Sokolov S. V. Etimologicheskoi pichi kylbugor // Vordskem kyl. 1998. № 8-9 (49-50). S. 58-79.
Sredstva obraznogo vyrazheniya v udmurtskom yazyke / sostavitel' K. N. Dzyuina. Izhevsk: Udmurtiya, 1996. 144 s.
Udmurt oskon: vashkala kuris'kon'es, v?syas'kon'es, stat'yaos = Udmurtskaya vera: drevnie molitvy-zaklinaniya, stat'i / sostaviteli V. E. Vladykin, S. N. Vinogradov. Izhevsk: Udmurtiya, 2010. 200 s.
Udmurtskii fol'klor: poslovitsy, aforizmy i pogovorki / sostavitel' T. G. Perevozchikova. Ustinov: Udmurtiya, 1987. 276 s.
Udmurtsko-russkii slovar' / Udm. in-t IYaL UrO RAN; sost. T. R. Dushenkova, A. V. Egorov, L. M. Ivshin, L. L. Karpova, L. E. Kirillova, O. V. Titova, A. A. Shibanov; otv. redaktor L. E. Kirillova. Izhevsk, 2008. 925 s.
Uryson E. Problemy issledovaniya yazykovoi kartiny mira: analogiya v semantike / Ros. akademiya nauk, In-t russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 224 s.
Fedotov M. R. Etimologicheskii slovar' chuvashskogo yazyka: v 2-kh t. Cheboksary: Chuvashskii gosudarstvennyi institut gumanitarnykh nauk, 1996. T. 1. A-R. 470 s.
Русский
