ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ "MONEY" И "GELD" (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)
Дороднева Наталья Витальевна, Зольникова Наталья Николаевна
Тюменский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена проблеме изучения и сопоставления лингвокультурологических свойств фразеологических единиц семантического поля "money" и "Geld" на материале английского и немецкого языков. В статье представлена авторская классификация фразеологических единиц, анализируются примеры с точки зрения национальных особенностей. Полученные результаты показывают, что, несмотря на некоторые количественные расхождения внутри тематической классификации, есть схожие черты употребления культурно-филологического наследия двух наций.
Ключевые слова и фразы: фразеологическая единица, лингвокультурология, лингвокультурологические свойства, семантические особенности, тематическая классификация, phraseological unit, cultural linguistics, linguo-culturological properties, semantic features, thematic classification
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. Изд-е 2-е, перераб. М.: Высшая школа; Дубна: Изд. центр "Феникс", 1996. 381 с.
Чернышева И. И. Некоторые особенности фразеологии немецкого языка. М.: Высшая школа, 1969. 136 с.
Duden. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. Bd. 11. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1998. 864 S.
English
