ПОНЯТИЯ ШАДЛЫ? 'РАДОСТЬ' И ?АЙ?У 'ПЕЧАЛЬ' В ЯЗЫКЕ СРЕДНЕВЕКОВОГО ТЮРКОЯЗЫЧНОГО ПАМЯТНИКА КУЛ ГАЛИ "КЫССА-И ЙУСУФ" (1233)
Губаева Маргарита Анатольевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Данная статья ставит перед собой задачу описания языковых средств выражения состояний радости (шадлы?) и печали (?ай?у) в тюркоязычном средневековом произведении Кул Гали "Кысса-и Йусуф" (1233); рассматриваются особенности репрезентации лексических единиц при выражении обозначенных понятий и их функционирования в тексте поэмы "Кысса-и Йусуф". Проведённое исследование позволяет сделать выводы о том, что в средневековом тюркоязычном обществе понятия "радость" и "печаль" являются неразделимыми и взаимодополняющими.
Ключевые слова и фразы: средневековые тюркоязычные памятники, репрезентация лексических единиц, когнитивная лингвистика, радость-шадлы?, печаль-?ай?у, medieval Turkic-language monuments, representation of lexical units, cognitive linguistics, joy - шадлы?, grief - ?ай?у
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амирханов Р. М. Тюрко-татарская философская мысль средневековья (XIII-XVI вв.). Казань: Мастер-Лайн, 2001. 262 с.
Арутюнова Н. Д. Введение // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Индрик, 1999. С. 3-10.
Василенко Л. И. Краткий религиозно-философский словарь. М., 1996. 133 с.
Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.: Индрик, 2002. 336 с.
Гогиберидзе Г. М. Исламский толковый словарь. Ростов н/Д: Феникс, 2009. 266 с.
Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев и др. Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1969. 676 с.
Замалетдинов Р. Р. Теоретико-методологические предпосылки изучения языковой картины мира // Филология и культура. 2009. № 3. С. 134-142.
Кадирова Э. Х. Из наблюдений над лексикой Арабско-тюрко-татарского словаря XVI в. // В. В. Радлов и духовная культура тюркских народов: сборник трудов Интернет-конференции (Казань, 21 марта 2012 г.). Казань: Казанский университет, 2012. С. 93-97.
Кузьмина Х. Х. Лексика поэмы "Кысса-и Йусуф" Кул Гали. Казань: ДАС, 2001. 98 с.
Кул Гали. Кыйсса-и Йусуф. Казань: Тат. книж. изд-во, 1983. 543 с.
Наджип Э. Н. Исследования по истории тюркских языков XI-XIV веков. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1989. 283 с.
Нуриева Ф. Ш. Формирование и функционирование тюрко-татарского литературного языка периода Золотой Орды: дисс. … д. филол. н. Казань, 2004. 409 с.
Нуриева Ф. Ш., Кузьмина Х. Х. Жизнь и деятельность профессора Казанского университета Вахита Хозятовича Хакова // Филология и культура. 2013. № 33. С. 342-345.
Средневековая татарская литература (VIII-XVIII вв.) / сост. Ш. Ш. Абилов и др. Казань: Фэн, 1999. 240 с.
Татар телене? а?латмалы с?злеге / Т?з?чел?ре Ф. ?. Ганиев ?.б. Казан: "Матбугат йорты" н?шрияты, 2005. 848 б.
Хисамов Н. Ш. Поэма "Кыйсса-и Йусуф" Кул ‘Али. Казань: Дом печати, 2004. 254 с.
Хисамова Ф. М. Туган тел ??м милл?т язмышы // Tatarica. 2013. № 1. С. 28-34.
Яковенко Е. Б. Homo biblicus. Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования). М.: Эйдос, 2007. 288 с.
Nurieva F. Sh. Literary Language of the Golden Horde: Norms and Variations // Life Science Journal. 2014. Vol. 10 (11). P. 713-717.
Yusupova A. S., Galiullina G. R., Denmukhametova E. N. Representation of national mentality in Turkic-Tatar vocabulary // Life Science Journal. 2014. Vol. 11 (7). P. 506-508.
English
