THE NOTIONS ШАДЛЫ? ‘'JOY’ AND ?АЙ?У ‘GRIEF’ IN THE LANGUAGE OF THE MEDIEVAL TURKIC MONUMENT BY QOL GHALI " Q?SSAI YOSIF (TALE OF YUSUF)" (1233)
Gubaeva Margarita Anatol'evna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article aims to describe the linguistic means of expressing the states of joy (шадлы?) and grief (?ай?у) in the Turkic-language medieval work by Qol Ghali "Q?ssai Yos?f (Tale of Yusuf)" (1233). The peculiarities of representation of lexical units in the expression of the mentioned notions and their functioning in the text of the poem "Q?ssai Yos?f (Tale of Yusuf)" are considered. The conducted research allows concluding that in the medieval Turkic-language society the notions joy and grief are inseparable and complementary.
Key words and phrases: средневековые тюркоязычные памятники, репрезентация лексических единиц, когнитивная лингвистика, радость-шадлы?, печаль-?ай?у, medieval Turkic-language monuments, representation of lexical units, cognitive linguistics, joy - шадлы?, grief - ?ай?у
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Amirkhanov R. M. Tyurko-tatarskaya filosofskaya mysl' srednevekov'ya (XIII-XVI vv.). Kazan': Master-Lain, 2001. 262 s.
Arutyunova N. D. Vvedenie // Arutyunova N. D. Logicheskii analiz yazyka. Obraz cheloveka v kul'ture i yazyke. M.: Indrik, 1999. S. 3-10.
Vasilenko L. I. Kratkii religiozno-filosofskii slovar'. M., 1996. 133 s.
Vendina T. I. Srednevekovyi chelovek v zerkale staroslavyanskogo yazyka. M.: Indrik, 2002. 336 s.
Gogiberidze G. M. Islamskii tolkovyi slovar'. Rostov n/D: Feniks, 2009. 266 s.
Drevnetyurkskii slovar' / red. V. M. Nadelyaev i dr. L.: Nauka; Leningradskoe otdelenie, 1969. 676 s.
Zamaletdinov R. R. Teoretiko-metodologicheskie predposylki izucheniya yazykovoi kartiny mira // Filologiya i kul'tura. 2009. № 3. S. 134-142.
Kadirova E. Kh. Iz nablyudenii nad leksikoi Arabsko-tyurko-tatarskogo slovarya XVI v. // V. V. Radlov i dukhovnaya kul'tura tyurkskikh narodov: sbornik trudov Internet-konferentsii (Kazan', 21 marta 2012 g.). Kazan': Kazanskii universitet, 2012. S. 93-97.
Kuz'mina Kh. Kh. Leksika poemy "Kyssa-i Iusuf" Kul Gali. Kazan': DAS, 2001. 98 s.
Kul Gali. Kyissa-i Iusuf. Kazan': Tat. knizh. izd-vo, 1983. 543 s.
Nadzhip E. N. Issledovaniya po istorii tyurkskikh yazykov XI-XIV vekov. M.: Nauka; Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1989. 283 s.
Nurieva F. Sh. Formirovanie i funktsionirovanie tyurko-tatarskogo literaturnogo yazyka perioda Zolotoi Ordy: diss. … d. filol. n. Kazan', 2004. 409 s.
Nurieva F. Sh., Kuz'mina Kh. Kh. Zhizn' i deyatel'nost' professora Kazanskogo universiteta Vakhita Khozyatovicha Khakova // Filologiya i kul'tura. 2013. № 33. S. 342-345.
Srednevekovaya tatarskaya literatura (VIII-XVIII vv.) / sost. Sh. Sh. Abilov i dr. Kazan': Fen, 1999. 240 s.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege / T?z?chel?re F. ?. Ganiev ?.b. Kazan: "Matbugat iorty" n?shriyaty, 2005. 848 b.
Khisamov N. Sh. Poema "Kyissa-i Iusuf" Kul ‘Ali. Kazan': Dom pechati, 2004. 254 s.
Khisamova F. M. Tugan tel ??m mill?t yazmyshy // Tatarica. 2013. № 1. S. 28-34.
Yakovenko E. B. Homo biblicus. Yazykovoi obraz cheloveka v angliiskikh i nemetskikh perevodakh Biblii (opyt kontseptual'nogo modelirovaniya). M.: Eidos, 2007. 288 s.
Nurieva F. Sh. Literary Language of the Golden Horde: Norms and Variations // Life Science Journal. 2014. Vol. 10 (11). P. 713-717.
Yusupova A. S., Galiullina G. R., Denmukhametova E. N. Representation of national mentality in Turkic-Tatar vocabulary // Life Science Journal. 2014. Vol. 11 (7). P. 506-508.
Русский
