ФРАНЦУЗСКАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА РОМАНА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО "БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ": К ПРОБЛЕМЕ РЕЦЕПЦИИ
Коротченко Татьяна Валериевна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. Статья раскрывает особенности французской театральной постановки романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы", выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Сопоставительный анализ романного текста и французского сценария позволяет выявить способы адаптации романа к театральным условиям. Актуализируется необходимость исследования иноязычных инсценировок художественных произведений в рамках изучения рецепции инокультурного текста.
Ключевые слова и фразы: роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы", французская инсценировка, литературный текст, способы театральной адаптации, интерпретация, рецепция, the novel "The Brothers Karamazov" by F. M. Dostoyevsky, the French dramatization, literary text, methods of theatrical adaptation, interpretation, reception
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Васильченко Т. В. Роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" в англоязычных переводах: дисс. … к. филол. н. Томск, 2007. 203 с.
Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30-ти т. Л.: Наука, 1972-1991.
Западное литературоведение ХХ века: энциклопедия. М.: Intrada, 2004. 560 c.
Матвеенко И. А. Русская критика о своеобразии ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона (1830-1880-е гг.) // Вестник Томского государственного университета. 2008. № 317. С. 20-24.
Стрельникова А. Б. Символистская поэзия Франции и творчество М. Метерлинка как предмет интереса Ф. Сологуба // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6. Ч. 2. С. 185-188.
Сухачев Н. Л. Достоевский на французской сцене // Литературное наследство. 1973. Т. 86. С. 741-760.
Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика: учеб. пособие. М.: Аспект Пресс, 1999. 334 с.
Copeau J., Crou? J. Les Fr?res Karamazov: drame en 5 actes. Gallimard, 1911. P. 11-44.
Dostoevsky: a Collection of Critical Essays / еdited by R. Wellek. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1962. 180 p.
The Billboard. N. Y., 1947. Vol. 59. № 2. 152 p.
The Brothers Karamazov Synopsis [Электронный ресурс] // Playbillvault. Database of Broadway History. URL: http://www.playbillvault.com/Show/Detail/5410/The-Brothers-Karamazov (дата обращения: 25.04.2015).
English
