THE FRENCH THEATRICAL STAGING OF THE NOVEL "THE BROTHERS KARAMAZOV" BY F. M. DOSTOYEVSKY: TO THE PROBLEM OF RECEPTION
Korotchenko Tat'yana Valerievna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The article reveals the peculiarities of the French theatrical staging of the novel "The Brothers Karamazov" by F. M. Dostoyevsky conducted by the playwrights J. Copeau and J. Croue (1911). The comparative analysis of the novel text and the French scenario allows revealing the methods of the novel adaptation to theatrical conditions. The necessity of the research of the foreign-language dramatizations of works of fiction in the framework of studying the reception of the foreign-culture text is actualized.
Key words and phrases: роман Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы", французская инсценировка, литературный текст, способы театральной адаптации, интерпретация, рецепция, the novel "The Brothers Karamazov" by F. M. Dostoyevsky, the French dramatization, literary text, methods of theatrical adaptation, interpretation, reception
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vasil'chenko T. V. Roman F. M. Dostoevskogo "Brat'ya Karamazovy" v angloyazychnykh perevodakh: diss. … k. filol. n. Tomsk, 2007. 203 s.
Dostoevskii F. M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30-ti t. L.: Nauka, 1972-1991.
Zapadnoe literaturovedenie KhKh veka: entsiklopediya. M.: Intrada, 2004. 560 c.
Matveenko I. A. Russkaya kritika o svoeobrazii n'yugeitskikh romanov E. Bul'vera-Littona (1830-1880-e gg.) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 317. S. 20-24.
Strel'nikova A. B. Simvolistskaya poeziya Frantsii i tvorchestvo M. Meterlinka kak predmet interesa F. Sologuba // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 6. Ch. 2. S. 185-188.
Sukhachev N. L. Dostoevskii na frantsuzskoi stsene // Literaturnoe nasledstvo. 1973. T. 86. S. 741-760.
Tomashevskii B. V. Teoriya literatury. Poetika: ucheb. posobie. M.: Aspekt Press, 1999. 334 s.
Copeau J., Crou? J. Les Fr?res Karamazov: drame en 5 actes. Gallimard, 1911. P. 11-44.
Dostoevsky: a Collection of Critical Essays / edited by R. Wellek. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1962. 180 p.
The Billboard. N. Y., 1947. Vol. 59. № 2. 152 p.
The Brothers Karamazov Synopsis [Elektronnyi resurs] // Playbillvault. Database of Broadway History. URL: http://www.playbillvault.com/Show/Detail/5410/The-Brothers-Karamazov (data obrashcheniya: 25.04.2015).
Русский
