СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МОЩНОСТИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ ЕДИНИЦ ДЕНОТАТИВНЫХ КЛАССОВ "МОРЕ / DAS MEER" В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Федорова Марина Минионовна
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. Статья раскрывает содержание понятия "словосложение". Проведен сопоставительный анализ композитов денотативных классов <das Meer / Море> немецкого и русского языков. Представлены количественные данные, указаны причины преобладания или, наоборот, малочисленности сложных слов в изучаемых языках. Рассмотрено понятие "мощность словосложения", установлены сходства и различия денотативно связанных композитов названных языков. Выявлено, какие сферы объективной реальности находят отражение в семантике обоих языков, а какие - в семантике только одного из рассматриваемых языков.
Ключевые слова и фразы: денотативный класс, сопоставительное изучение языков, семантическое пространство, словосложение, мощность словосложения, композит, denotative class, comparative study of languages, semantic space, word compounding, compounding power, composite
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Виноградов В. В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии // Избранные труды: исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. 556 с.
Земская Е. А. Словообразование как деятельность. М.: Наука, 1992. 221 с.
Зольникова Н. Н. Структурно-семантические особенности отглагольных существительных русского и немецкого языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2010. 26 с.
Иванова Т. К. Словосложение как способ номинации в русском и немецком языках (на материале наименований лица): автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 2012. 27 с.
Каратаева Л. В. Сопоставительный анализ рекламной лексики в текстах русской и немецкой прессы: автореф. дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2003. 26 с.
Кочеткова Т. И. Проблема словосложения в современной русистике // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Оренбург, 2006. № 1. С. 5-12.
Крупнова Н. А. Композиты немецкого языка: механизмы семообразования // Вестник Томского государственного педагогического университета. Томск, 2014. № 4. С. 28-30.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование: монография. Изд-е 3-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 88 с.
Магомедова П. У. Сложные слова с основой существительного Leben в современном немецком языке // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2004. Вып. 26. С. 152-155.
Меркурьева Н. М. К вопросу о продуктивности композитов-существительных [Электронный ресурс] // Гуманитарное образование в экономическом вузе: интернет-конференция. URL: http://sdo.rea.ru/cde/conference/4/viewFiles.php (дата обращения: 01.02.2014).
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азь, 1992. 928 с.
Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология современного немецкого языка. М.: ACADEMIA, 2005. C. 100-101.
Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд-е, стер. М.: Русский язык, 1985. Т. 1. 696 с.; 1986. Т. 2. 736 с.; 1987. Т. 3. 752 с.; 1988. Т. 4. 800 с.
Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1953. 376 с.
Суворкина Н. Ю. Сложные слова с компонентами-англицизмами в русском и немецком языках: дисс.. к. филол. н. Орел, 2004. 209 с.
Файзуллина А. Г. Инвективы-композиты в системно-функциональном аспекте (на материале немецкого, русского и татарского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. Чебоксары, 2009. 45 с.
Чурилова Н. А. Композиты в составе русских глагольных гнезд (механизмы слово- и семообразования): дисс.. к. филол. н. Арзамас, 2005. 284 с.
Duden. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache, die 3., v?llig neu bearbeiteten und erweiterten Auflage der Buchausgabe in 10 B?nden [Электронный ресурс]. Mannheim: Dudenverlag, 1999. CD-ROM.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
Erben J. Einf?hrung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt, 1975. 673 S.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. T?bingen: Max Niemeyer, 1995. 382 S.
Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. Leningrad: Staatsverlag f?r Lehrb?cher und P?dagogik des Ministeriums f?r Bildungswesen der UdSSR, 1963. 275 S.
Ortner L., M?ller-Bollhagen E. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen. Berlin - N.Y.: de Gruyter, 1991. Hauptteil 4: Substantivkomposita. 863 S.
English
