COMPARATIVE STUDY OF COMPOUNDING POWER OF DENOTATIVE CLASSES UNITS "SEA / DAS MEER" IN THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES
Fedorova Marina Minionovna
Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov
Abstract. The article reveals the concept of the notion "word compounding". A comparative analysis of the denotative classes composites <das Meer / Sea> in the German and Russian languages is conducted. The quantitative data are presented, and the reasons for the predominance or, on the contrary, the small number of compound words in the studied languages are shown. The notion "compounding power" is considered, the similarities and differences of denotatively related composites of these languages are identified. It is revealed which spheres of objective reality are represented in the semantics of both languages, and which - in the semantics of only one of the languages under consideration.
Key words and phrases: денотативный класс, сопоставительное изучение языков, семантическое пространство, словосложение, мощность словосложения, композит, denotative class, comparative study of languages, semantic space, word compounding, compounding power, composite
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / sost. i gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Vinogradov V. V. Slovoobrazovanie v ego otnoshenii k grammatike i leksikologii // Izbrannye trudy: issledovaniya po russkoi grammatike. M.: Nauka, 1975. 556 s.
Zemskaya E. A. Slovoobrazovanie kak deyatel'nost'. M.: Nauka, 1992. 221 s.
Zol'nikova N. N. Strukturno-semanticheskie osobennosti otglagol'nykh sushchestvitel'nykh russkogo i nemetskogo yazykov: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2010. 26 s.
Ivanova T. K. Slovoslozhenie kak sposob nominatsii v russkom i nemetskom yazykakh (na materiale naimenovanii litsa): avtoref. diss. … d. filol. n. Kazan', 2012. 27 s.
Karataeva L. V. Sopostavitel'nyi analiz reklamnoi leksiki v tekstakh russkoi i nemetskoi pressy: avtoref. diss. … k. filol. n. Maikop, 2003. 26 s.
Kochetkova T. I. Problema slovoslozheniya v sovremennoi rusistike // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Orenburg, 2006. № 1. S. 5-12.
Krupnova N. A. Kompozity nemetskogo yazyka: mekhanizmy semoobrazovaniya // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Tomsk, 2014. № 4. S. 28-30.
Kubryakova E. S. Teoriya nominatsii i slovoobrazovanie: monografiya. Izd-e 3-e. M.: LIBROKOM, 2009. 88 s.
Magomedova P. U. Slozhnye slova s osnovoi sushchestvitel'nogo Leben v sovremennom nemetskom yazyke // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei / otv. red. V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. M.: MAKS Press, 2004. Vyp. 26. S. 152-155.
Merkur'eva N. M. K voprosu o produktivnosti kompozitov-sushchestvitel'nykh [Elektronnyi resurs] // Gumanitarnoe obrazovanie v ekonomicheskom vuze: internet-konferentsiya. URL: http://sdo.rea.ru/cde/conference/4/viewFiles.php (data obrashcheniya: 01.02.2014).
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. M.: Az', 1992. 928 s.
Ol'shanskii I. G., Guseva A. E. Leksikologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: ACADEMIA, 2005. C. 100-101.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. 3-e izd-e, ster. M.: Russkii yazyk, 1985. T. 1. 696 s.; 1986. T. 2. 736 s.; 1987. T. 3. 752 s.; 1988. T. 4. 800 s.
Stepanova M. D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Izd-vo lit-ry na inostr. yazykakh, 1953. 376 s.
Suvorkina N. Yu. Slozhnye slova s komponentami-anglitsizmami v russkom i nemetskom yazykakh: diss.. k. filol. n. Orel, 2004. 209 s.
Faizullina A. G. Invektivy-kompozity v sistemno-funktsional'nom aspekte (na materiale nemetskogo, russkogo i tatarskogo yazykov): avtoref. diss. … d. filol. n. Cheboksary, 2009. 45 s.
Churilova N. A. Kompozity v sostave russkikh glagol'nykh gnezd (mekhanizmy slovo- i semoobrazovaniya): diss.. k. filol. n. Arzamas, 2005. 284 s.
Duden. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache, die 3., v?llig neu bearbeiteten und erweiterten Auflage der Buchausgabe in 10 B?nden [Elektronnyi resurs]. Mannheim: Dudenverlag, 1999. CD-ROM.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
Erben J. Einf?hrung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt, 1975. 673 S.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. T?bingen: Max Niemeyer, 1995. 382 S.
Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. Leningrad: Staatsverlag f?r Lehrb?cher und P?dagogik des Ministeriums f?r Bildungswesen der UdSSR, 1963. 275 S.
Ortner L., M?ller-Bollhagen E. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen. Berlin - N.Y.: de Gruyter, 1991. Hauptteil 4: Substantivkomposita. 863 S.
Русский
