О СПЕЦИФИКЕ ЯЗЫКОВОЙ РЕФЛЕКСИИ И БИЛИНГВИЗМА ПЕРЕВОДЧИКА
Баринова Ирина Александровна, Нестерова Наталия Михайловна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. Рассматривается проблема переводческого билингвизма, который всегда носит профессиональный характер, поскольку деятельность переводчика - это постоянное восприятие, воспроизведение и порождение речевых произведений, последовательно принадлежащих двум языковым системам. Иллюстрацией переводческого билингвизма и обостренной рефлексии является переводческая деятельность В. Набокова, в частности его двуязычная биографическая проза.
Ключевые слова и фразы: психолингвистика, билингвизм, перевод, рефлексия, языковая рефлексия, речемыслительная деятельность, psycholinguistics, bilingualism, translation, reflection, language reflection, speech and mental activity
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев: Вища школа, 1979. 263 с.
Верещагин Е. М. Психологическая и методологическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: МГУ, 1969. 71 с.
Выготский Л. С. Избранные психологические исследования. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1956. 519 с.
Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. 287 с.
Мунен Ж. Теоретические проблемы перевода. Перевод как языковой контакт // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Межд. отношения, 1978. С. 36-41.
Набоков В. Смотри на арлекинов. СПб.: Азбука-классика, 2010. 288 c.
Носик Б. Мир и дар Владимира Набокова. Первая русская биография. М.: Пенаты, 1995. 552 с.
Оболенская Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2010. 336 с.
Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.
Beaujour E. K. Alien Tongues. Bilingual Russian Writers of the 'First' Emigration. Ithaca and London: Cornell University Press, 1989. 263 p.
Nabokov V. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. London: Penguin Books, 1999. 256 p.
English
