ON PECULIARITIES OF TRANSLATOR’S LANGUAGE REFLECTION AND BILINGUALISM
Barinova Irina Aleksandrovna, Nesterova Nataliya Mikhailovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The problem of translator’s bilingualism is considered. Such bilingualism always has a professional character and translator’s activity is a constant apprehension, reproduction and production of speech works, successively belonging to two linguistic systems. An example is given which illustrates a translator’s bilingualism and keen reflection of V. Nabokov’s translation activity, namely his bilingual autobiographical prose.
Key words and phrases: психолингвистика, билингвизм, перевод, рефлексия, языковая рефлексия, речемыслительная деятельность, psycholinguistics, bilingualism, translation, reflection, language reflection, speech and mental activity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vainraikh U. Yazykovye kontakty. Kiev: Vishcha shkola, 1979. 263 s.
Vereshchagin E. M. Psikhologicheskaya i metodologicheskaya kharakteristika dvuyazychiya (bilingvizma). M.: MGU, 1969. 71 s.
Vygotskii L. S. Izbrannye psikhologicheskie issledovaniya. M.: Izd-vo APN RSFSR, 1956. 519 s.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. M.: Smysl, 1997. 287 s.
Munen Zh. Teoreticheskie problemy perevoda. Perevod kak yazykovoi kontakt // Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoi lingvistike. M.: Mezhd. otnosheniya, 1978. S. 36-41.
Nabokov V. Smotri na arlekinov. SPb.: Azbuka-klassika, 2010. 288 c.
Nosik B. Mir i dar Vladimira Nabokova. Pervaya russkaya biografiya. M.: Penaty, 1995. 552 s.
Obolenskaya Yu. L. Khudozhestvennyi perevod i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2010. 336 s.
Shveitser A. D. Teoriya perevoda: status, problemy, aspekty. M.: Nauka, 1988. 215 s.
Beaujour E. K. Alien Tongues. Bilingual Russian Writers of the 'First' Emigration. Ithaca and London: Cornell University Press, 1989. 263 p.
Nabokov V. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. London: Penguin Books, 1999. 256 p.
Русский
