ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ КОНЦЕПТА "БЕЛЫЙ" В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ, АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Королева Наталья Евгеньевна, Сахапова Фарида Ханифовна, Евграфова Ольга Геннадьевна
Казанский Федеральный университет (филиал) в г. Набережные Челны
Аннотация. В статье изучается семантика цветообозначений и ее отражение в английском, немецком, русском и татарском языках. Определяется понятие концепта "белый". Лексико-семантический подход позволил выявить семантическое и структурное сходство и различие концепта "белый" в свободных словосочетаниях в русском, английском, немецком и татарском языках. Следует подчеркнуть, что концепт "белый" входит в состав имен собственных, географических названий, в состав названий литературных произведений, животных и растений.
Ключевые слова и фразы: концепт, семантика, цветообозначение, цвет, свободное словосочетание, сходство и различие, имена собственные, структурное сходство, языковые факторы, concept, semantics, colour naming, colour, free phrase, similarities and differences, proper nouns, structural similarity, linguistic factors
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алимпиева Р. В. Становление лексико-семантических групп цветовых прилагательных в русском языке. I полови-на XX в. // Вопросы семантики. 1982. № 2. С. 25-31.
Ахунзянов Э. М., Газизов Р. С., Ганиев Ф. А. и др. Русско-татарский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Изд-е 4-е, испр. М.: ИНСАН, 1997. 720 с.
Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филечева и др.; под рук. О. И. Москальской. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1980. Т. 1. 760 с.
Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филечева и др.; под рук. О. И. Москальской. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1980. Т. 2. 680 с.
Жаркынбекова Ш. К. Ассоциативные признаки цветообозначений и языковое сознание // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2003. № 1. С. 109-116.
Королева Н. Е., Сахапова Ф. Х., Мукаева Р. В. Семантическое сходство и различие концептов "Ак", "Белый", "White" в татарском, русском и английском языках // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологи: сб. ст. по мат-лам XLIV междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск: Изд-во "СибАК", 2015. № 1 (44). С. 92-96.
Кубрякова Е. С. Концепт // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1996. С. 90-93.
Макеенко И. В. Лексико-семантическая структура систем цветообозначения в русском и английском языках. Саратов: СГУ, 2001. 52 с.
Миронова Л. Н. Семантика цвета в эволюции психики человека // Проблема цвета в психологии: сборник, психология, искусствоведение \ отв. ред. Н. Н. Корж, А. А. Митькин. М., 1993. С. 172-178.
Мюллер В. К. Англо-русский словарь: 53000 слов. Изд-е 19-е. М.: Рус. яз., 1982. 888 с.
Русско-татарский словарь / под ред. проф. Ф. А. Ганиева. Казань: Тат. книжное изд-во, 1996. 211 с.
Яковлева И. Н. Функционирование колоративной лексики в романе В. Набокова "Король, Дама, Валет" [Электронный ресурс]. 2009. URL: http://otvetila.ru/laboratornye/i-n-yakovleva-samara-funktsionirovanie-kolorativnoi-leksiki-v/ (дата обращения: 05.04.2015).
Berlin B., Kay Р. Basic Color Terms, Their Universality and Evolution. Berkeley ? Los Angeles: U. of California Press, 1969. 125 p.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. The USA, Merriam-Webster, Inc., 1991. 1628 p.
English
