КЛАССИФИКАЦИЯ РУССКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ТУНДРОВОМ ЮКАГИРСКОМ ЯЗЫКЕ: ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА "КУХНЯ"
Курилова Самона Николаевна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
Аннотация. Язык тундровых юкагиров испытывал влияние соседних и пришлых народов - главным образом эвенского, якутского и русского - в течение нескольких сотен лет. Многие иноязычные слова стали частью лексикона юкагирского языка, что главным образом связано с необходимостью обозначения новых реалий для юкагиров. Статья посвящена русским лексическим заимствованиям в тундровом диалекте юкагирского языка, которые ранее не были предметом специального изучения. Проведен анализ русизмов, составляющих тематическую группу "кухня", и представлена их интра-классификация, что позволило выделить четыре тематические подгруппы. Уточнена заимствованная природа и способы вхождения некоторых русизмов в юкагирский язык. Предпринята попытка периодизации русских заимствований.
Ключевые слова и фразы: тундровый юкагирский язык, русский язык, якутский язык, лексическое заимствование, прямое заимствование, опосредованное заимствование, тематическая классификация, периодизация, the Tundra Yukagir language, the Russian language, the Yakut language, lexical loanword, direct loanword, indirect loanword, lexical classification, periodization
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. Новосибирск: Наука, 2003. 788 с.
Данилова А. А. Бытовая лексика юкагирского языка: материальная культура. Новосибирск: Наука, 2004. 88 с.
Иохельсон В. И. Юкагиры и юкагиризированные тунгусы. Новосибирск: Наука, 2005. 675 с.
Крейнович Е. А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. Л.: Наука, 1982. 304 с.
Крейнович Е. А. Юкагирский язык. М. - Л.: АН СССР, 1958. 288 с.
Курилов Г. Н. Лексикология современного юкагирского языка (развитие лексики и роль в нем якутского языка). Новосибирск: Наука, 2003. 288 с.
Курилов Г. Н. Современный юкагирский язык: учебное пособие. Якутск: Офсет, 2006. 280 с.
Курилов Н. Н. Литературное чтение: 4 кл.: учеб. пособие на юкагирском языке (тундренный диалект) для общеобраз. учрежд. СПб.: Алмаз-Граф, 2013. 96 с.
Курилов Н. Н. Тидаанэ титэ моннун?и (Раньше так говорили): пословицы, загадки, образные выражения, сравнения. Якутск: Дани Алмас, 2007. 152 с.
Курилова С. Н. Полевой материал автора. Информант Курилов Н. Н. (тундровый юкагир). Якутск, 2014.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, допол. М.: ООО "ИТИ Технологии", 2006. 944 с.
Русско-юкагирский разговорник / сост. Е. И. Атласов, Г. Н. Курилов. Якутск: Розовая чайка, 1992. 32 с.
Русско-якутский словарь / под ред. П. С. Афанасьева, Л. Н. Харитонова. М.: Советская энциклопедия, 1968. 720 с.
Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке: дореволюционный период. Якутск: Якутское книжное издательство, 1964. 196 с.
Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке: послереволюционный период. М.: Наука, 1975. 256 с.
Словарь якутского языка [Электронный ресурс] / сост. Э. К. Пекарский. Л.: Академия наук СССР, 1958. Т. 1. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-1/88 (дата обращения: 16.06.2014).
Словарь якутского языка [Электронный ресурс] / сост. Э. К. Пекарский. Л.: Академия наук СССР, 1959. Т. 2. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-2/482 (дата обращения: 16.06.2014).
Словарь якутского языка [Электронный ресурс] / сост. Э. К. Пекарский. Л.: Академия наук СССР, 1927. Т. 3. URL: http://sakhatyla.ru/books/pekarskiy-3 (дата обращения: 16.06.2014).
Туголуков В. А. Кто вы, юкагиры? М.: Наука, 1979. 152 с.
Фольклор юкагиров / сост. Г. Н. Курилов. М. - Новосибирск: Наука, 2005. 594 с.
Юкагирско-русский словарь / сост. Г. Н. Курилов. Новосибирск: Наука, 2001. 608 с.
Якутско-русский словарь / под ред. П. А. Слепцова. М.: Советская энциклопедия, 1972. 607 с.
Kurilov N. Tales from My Mother Anna Kurilova. Эньиэ, Анна Курилова ньиэдьилпэ. Рассказы матери Анны Куриловой / ed. C. Ode. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012. 270 p.
Maslova E. Yukaghir Texts. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001. 200 p.
Nikolaeva I. A. A Historical Dictionary of Yukaghir. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 2006. 500 p.
English
