ОБ ОСОБОЙ РОЛИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОЗДАНИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
Кошкина Елена Геннадьевна
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Аннотация. В настоящей статье представлена характеристика пространственного и этического параметров картины мира, отраженная в семантике фразеологических единиц средне- и нововерхненемецкого. Производится анализ фразеологизмов со значением "свое" (Haus), "чужое" (Fremde, Wald, Elend), "пограничное пространство" (Dach, T?r, Tor), а также ФЕ, семантика которых отражает представление об обществе, критику и осуждение негативных качеств и черт личности, порицание общественных пороков, высмеивание слабостей, а также восхваление добродетелей, сильных сторон индивида, его готовности к совершению добрых поступков, строгости в воспитании детей.
Ключевые слова и фразы: языковая картина мира, пространственный и этический параметры картины мира, средневерхненемецкая и нововерхненемецкая фразеология, анализ семантики фразеологических единиц, "свое", "чужое", "пограничное пространство", фразеологизмы с оценкой нравственных качеств человека и общества, linguistic picture of the world, spatial and ethical parameters of the world outlook, Middle High German and New High German phraseology, analysis of the semantics of phraseological units, "one’s own", "alien", "marginal space", phraseological units evaluating the moral qualities of an individual and a society
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов / пер. с фр.; общ. ред. и вступ. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс-Универс, 1995. 456 с.
Васина Н. Н. Проблема стабильности и вариативности устойчивых словосочетаний в языке средневерхненемецкого периода: дисс.. к. филол. н. М., 1999. 207 с.
Выходцева И. С. Концепт "свой-чужой" в советской культуре (20-30-е гг.): дисс.. к. филол. н. Саратов, 2006. 187 с.
Емельянова С. Е. Процессы формирования фразеологической нормы в деловой прозе ранненововерхненемецкого периода: дисс.. к. филол. н. М., 2002. 194 с.
Иванов Вяч. Вс., Топоров В. Н. Славянские, языковые, моделирующие семиотические системы (Древний период). М.: Наука, 1965. 134 с.
Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов: учебное пособие. 3-е изд-е, испр. М.: КДУ, 2011. 350 с.
Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. М.: Языки русской культуры, 1999. 464 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. зав. М.: Академия, 2007. 208 с.
Рахманова Н. И. Устойчивые словесные комплексы в средневерхненемецкой прозе: дисс.. к. филол. н. М., 1982. 167 с.
Топорова Т. В. К вопросу о семантических мотивировках обозначений пространства времени в древнегерманских языках // Известия Российской Академии наук. Серия литературы и языка. Т. 44. № 5. 1985. С. 417-426.
Цветаева E. H. Процессы фразеологизации в литературном языке ранненововерхненемецкого периода (на материале произведений сатирической литературы: С. Брант, Г. Сакс, И. Паули): дисс.. к. филол. н. М., 1995. 142 с.
Цивьян Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы. М.: КомКнига, 2005. 280 с.
Deutsche Rechtsregeln und Rechtssprichw?rter. Herausgegeben von R. Schmidt-Wiegand, U. Schowe. M?nchen: Verlag C. H. Beck, 1996. 402 S.
Die sprichw?rtlichen Redensarten im deutschen Volksmund nach Sinn und Ursprung erl?utert / Borhardt-Wustmann-Schoppe. Leipzig: Brockhaus Verlag, 1955. 539 S.
Jesko, Friedrich Phraseologisches W?rterbuch des Mittelhochdeutschen: Redensarten, Sprichw?rter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050-1350. Max Niemeyer Verlag. T?bingen, 2006. 490 S.
R?hrich, Lutz Das gro?e Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten Freiburg - Basel - Wien: Herder, 1992. Bde. 1-3.
Sprichw?rterlexikon. Sprichw?rter und sprichw?rtliche Sammlungen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart / A. Beyer, H. Beyer. M?nchen: Verlag C. H. Beck, 1985. 712 S.
Zingrle Ignaz v. Die deutschen Sprichw?rter im Mittelalter. Wien, 1864. 220 S.
English
