БИБЛЕЙСКИЕ АЛЛЮЗИИ КАК ПРИЗНАКИ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ
Манастерска-Вионцек Эдита
Университет Марии Кюри-Склодовской в г. Люблине, Польша
Аннотация. В настоящей статье проводится исследование признаков интертекстуальности в форме аллюзий на Библию в романе Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" и его переводе на польский язык. Особенность этой темы заключается в конфронтации двух культур и - с другой стороны - универсального авторитета, каким бесспорно является Библия. Бывает, что аллюзии в тексте перевода могут являться менее ясными или, наоборот, более понятными, чем в подлиннике. Все это связано не только с различиями в рамках культур, к которым принадлежат оба текста, но и с языковыми возможностями оригинала и перевода.
Ключевые слова и фразы: интертекстуальность, конфронтация культур, Библия, аллюзия, перевод, компетентный читатель, Ф. М. Достоевский, intertextuality, confrontation of cultures, The Bible, allusion, translation, competent reader, F. M. Dostoevsky
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой толковый словарь русского языка / ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1535 с.
Бондарева Т. П. Библейские интерпретанты в структуре рассказов Н. Хвылевого // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11. Ч. 1. С. 34-37.
Греф Е. Б. Библейский код в романе Грэма Свифта "Водоземье" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4. Ч. 1. С. 47-52.
Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Достоевский Ф. М. Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1990. С. 120-534.
Евангелие от Матфея [Электронный ресурс]. URL: http://biblia.org.ua/bibliya/mf.html (дата обращения: 16.06.2014).
Михеев А. А. Интертекстуальность: сущность и основные подходы к исследованию научной парадигмы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 11. Ч. 2. С. 120-122.
Топоров В. Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура / отв. ред. Т. В. Цивьян. М.: Наука, 1983. С. 227-284.
Хасиева М. А. Интертекстуальные трансформации сюжета о Фаусте в произведении Ф. М. Достоевского // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2. Ч. 2. С. 200-204.
Якушин Н. Примечания к "Преступлению и наказанию" // Достоевский Ф. М. Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1990. С. 581-602.
Biblia Tysi?clecia. Pismo ?wi?te Starego i Nowego Testamentu. Wydanie IV. Pozna?-Warszawa: Wydawnictwo Pallottinum, 1984. 1439 s.
Dostojewski F. Zbrodnia i kara. T?um. Cz. Jastrz?biec-Koz?owski. Warszawa: Wydawnictwo Puls, 1992. 503 s.
Nycz R. Intertekstualno?? i jej zakresy: teksty, gatunki, ?wiaty // Mi?dzy tekstami. Intertekstualno?? jako problem poetyki historycznej / red. J. Ziomek, J. S?awi?ski, W. Bolecki. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1992. S. 9-42.
English
