АНИМАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ В НАЦИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОЙ ПАРАДИГМЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ
Лаврова Ольга Владимировна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. В статье рассмотрены основные критерии отбора языковых единиц ЛСГ "Животные" и выявлены пять наименований животных, представляющих наибольшую лингвокультурологическую ценность в качестве учебного материала при обучении китайских студентов-филологов русскому языку как иностранному: медведь, волк, лиса, собака, кот/кошка. Кроме того, было установлено, что приобщение учащихся к миру русской культуры возможно осуществить при использовании в китайской аудитории аутентичных художественных и фольклорных анималистических текстов.
Ключевые слова и фразы: анималистическая лексика, китайский астрологический календарь, статистическая ценность наиболее употребительных слов, активность зоонимов при образовании фразеологизмов, ассоциативный потенциал, национальная иерархия мира животных, animalistic vocabulary, Chinese astrological calendar, statistical value of the most common words, activity of zoonyms in the formation of phraseological units, associative potential, national hierarchy of the animal kingdom
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бараг Л. Г., Березовский И. П., Кабашников К. П. Сравнительный указатель сюжетов: восточнославянская сказка. Л.: Наука, 1979.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1983. 269 с.
Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. 910 c.
Караулов Ю. Н., Сорокин Ю. А. Русский ассоциативный словарь: в 4-х кн. М.: ИРЯ РАН, 1996. Кн. 3. 212 с.; Кн. 4. 324 с.
Морковкин В. В., Сафьян Ю. А., Степанова Е. М., Дорофеева И. Ф. Лексические минимумы современного русского языка. М.: Русский язык, 1985. 608 с.
Пропп В. Я. Русская сказка. М.: Лабиринт, 2000.
Русское народное поэтическое творчество / под редакцией А. М. Новиковой. Изд-е 2-е. М.: Высшая школа, 1978. 440 c.
Саплин А. Ю. Астрологический энциклопедический словарь. Тула - М.: ННП "Русская историческая энциклопедия"; ТОО "Внешсигма", 1994.
Славянская мифология: энциклопедический словарь. М.: Эллис Лак, 1995.
Флора и Фавн: мифы о растениях и животных: краткий словарь. М.: Русь, 1998.
Хабарова О. Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира: дисс. … к. филол. н. М., 2004. 217 с.
English
