ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, СОДЕРЖАЩИЕ ТОПОНИМЫ, КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ МИКРОАВТОСТЕРЕОТИПА
Кондакова Ирина Александровна
Вятский государственный гуманитарный университет
Аннотация. Фразеологизм - одно из средств выражения этностереотипа. В статье рассматриваются особенности отражения британского автостереотипа во фразеологизмах, содержащих топонимы. На макроуровне британский автостереотип представлен положительно, на микроуровне - преимущественно негативно. На примере фразеологизмов, выражающих характеристику умственных способностей, показано, что топонимы в их составе локализируют отрицательное качество, способствуя вторичному делению на "чужих" и "своих".
Ключевые слова и фразы: фразеологическая единица (ФЕ), топоним, этностереотип, британский автостереотип, микроэтностереотип, макроэтностереотип, phraseological unit (PU), toponym, ethno-stereotype, British auto-stereotype, micro-ethno-stereotype, macro-ethno-stereotype, phraseological unit (PU)
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М.: Русский язык, 1994. 832 c.
Грушевицкая Т. Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации: учеб. для вузов / под ред. А. П. Садохина. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. 352 с.
Кондакова И. А. К вопросу переносного значения этнонима // Вестник вятского государственного гуманитарного университета. Киров, 2006. № 15. С. 76-81.
Кондакова И. А. Топонимический образ в свете когнитивной теории метафоры. Киров: Радуга-ПРЕСС, 2013. 82 с.
Кондакова И. А. Топонимы и этнонимы как средство выражения этнического стереотипа // Вестник вятского государственного гуманитарного университета. Киров, 2014. № 5. С. 118-122.
Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. 320 с.
Манерко Л. А. Основы концептуального интегрирования ментальных пространств // Текст и дискурс. Рязань, 2002. С. 17-29.
Нерознак В. П. Этнонимика // Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд-е. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. С. 598-599.
Никулина Е. А. Взаимодействие и взаимовлияние терминологии и фразеологии современного английского языка. М.: Прометей, 2004. 228 с.
Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имен. М.: А Темп, 2006. 440 с.
Павловская А. В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998. С. 94-105.
Хвесько Т. В. Страноведение: этимология топонимов Великобритании: учебное пособие. Тюмень: Сити-пресс, 2007. 96 с.
Brewer E. C. Dictionary of Phrase and Fable. N. Y.: Wordsworth Edition, 2003. 2969 p.
Briggs K. M. Dictionary of British Folk-Tales in the English Language. Incorporating the F. J. Norton’s Collection. Part A. Folk Narratives. L. - N. Y., 2005. Vol. 1, 2. 515 p.
Geeraerts D. Lexicography // The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics / еd. D. Geeraerts & H. Cuyckens. Oxford: Oxford University Press, 2007. P. 1160-1174.
Grose Fr., Esq. F. A. S. A Provincial Glossary: with a collection of Local Proverbs, and Popular Superstitions [Электронный ресурс]. URL: http://books.google.ru/books?id=Ml8UAAAAQAAJ&pg=PR264&lpg=PR264&dq (дата обращения: 01.12.2014).
Kondakova I. Place-Names as a Means of Expressing British Auto-Stereotype (the Example of Intellectual Abilities Characteristics) // Language 2013. Language in Various Cultural Contexts. Collection of Scientific Articles XXIII. Daugavpils: Daugavpils University Academic Press "Saule", 2013. P. 344-351.
Lakoff G. Classifiers as a Reflection of Mind // Noun Classes and Categorization / еd. C. Craig. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1986. P. 13-51.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. London: Macmillan Publishers Limited, 2002. 1692 p.
Wilkinson P. R. Thesaurus of Traditional English Metaphors. 2nd ed. N. Y.: Routledge, 2002. 2009 p.
Wright E. M. Rustic Speech and Folklore. London - Edinburgh - Glasgow - N. Y. - Toronto - Melbourne - Bombay: Humphrey Milford Oxford University Press, 1913. 341 p.
English
