ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАТИСТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ПРИ ИССЛЕДОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ КНИЖНОГО СТИЛЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Гурьянов Игорь Олегович
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена особенностям использования компьютерных программ, позволяющих собирать для дальнейшего анализа статистику употребления языковых единиц в диахроническом аспекте. Материалом исследования послужили фразеологические единицы книжного стиля из двуязычных словарей. Были изучены программы Google Ngram Viewer, поисковой механизм русского национального корпуса языка и британский национальный корпус. В ходе исследования выявлены недостатки современных статистических программ.
Ключевые слова и фразы: фразеология, корпус, статистика, трансформации, книжный стиль, phraseology, corpus, statistics, transformations, bookish style
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арсентьева Е. Ф. Контекстуальное использование фразеологических единиц. Казань: Хэтер, 2009. 168 c.
Звегинцев В. А. Очерки по общему языкознанию. М.: МГУ, 1962. 382 с.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 945 с.
Лубенская С. И. Русско-английский фразеологический словарь. 2-е изд-е. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. 1080 с.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 17.11.2014).
Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения. Казань: Изд-во КГУ, 1989. 296 с.
British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 18.11.2014).
Google Ngram viewer [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.com/ngrams (дата обращения: 15.11.2014).
English
