USING STATISTICAL PROGRAMMES WHILE INVESTIGATING PHRASEOLOGICAL UNITS OF A BOOKISH STYLE IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Gur'yanov Igor' Olegovich
Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article is devoted to the specifics of applying computer programmes aimed to gather for further analysis the statistics of using linguistic units in the diachronic aspect. Phraseological units of a bookish style from bilingual dictionaries served as a material for research. The author analyzed the programmes Google Ngram Viewer, search engine of the Russian national corpus and British national corpus. The analysis identified the shortcomings of the modern statistical programmes.
Key words and phrases: фразеология, корпус, статистика, трансформации, книжный стиль, phraseology, corpus, statistics, transformations, bookish style
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Kontekstual'noe ispol'zovanie frazeologicheskikh edinits. Kazan': Kheter, 2009. 168 c.
Zvegintsev V. A. Ocherki po obshchemu yazykoznaniyu. M.: MGU, 1962. 382 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 4-e, pererab. i dop. M.: Rus. yaz., 1984. 945 s.
Lubenskaya S. I. Russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. 2-e izd-e. M.: AST-PRESS KNIGA, 2004. 1080 s.
Русский
