НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМАЯ РЕЧЬ ИЛИ ВНУТРЕННИЙ МОНОЛОГ: К ПРОБЛЕМЕ РАЗГРАНИЧЕНИЯ
Блинова Ольга Александровна
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ
Аннотация. В статье анализируется наблюдаемая в литературе по лингвистике и литературоведению тенденция отождествлять несобственно-прямую речь (НПР) с внутренним монологом. Приводимый в статье анализ англоязычного художественного текста показывает, что смешение этих терминов некорректно. В ходе анализа установлено, что НПР действительно является одной из форм ввода внутреннего монолога. Однако, как внутренний монолог может быть реализован в тексте с помощью других приемов, так и функции НПР могут выходить за рамки ввода внутреннего монолога.
Ключевые слова и фразы: несобственно-прямая речь, репрезентация речи, передача чужой речи, внутренний монолог, анализ дискурса, контекстно-вариативное членение, free indirect speech, representation of speech, utterance of somebody other’s speech, interior monologue, discourse analysis, context-variative division
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 607 с.
Борисова Е. С. Исследование несобственно-прямой речи в итальянистике в 1920-1960-е гг. // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2010. № 2 (75). С. 232-241.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.
Палий А. А. Несобственно-прямая речь в романах Джейн Остин как одно из проявлений ее стилистического новаторства // Омский научный вестник. 2011. № 5 (101). С. 136-138.
Пучинина О. П. Структурно-семантическая репрезентация несобственно-прямой речи // Приволжский научный вестник. 2013. № 9. С. 58-70.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
Ahern C. P. S. I Love You. London, 2007.
Blinova O. A. The Notion of Free Indirect Discourse and Its Use in Contemporary Journalism // Humanities and Social Sciences Review. 2012. Vol. 2. № 1. P. 365-371.
Irvine M., Jones C. Twentieth-Century Stories. Macmillan, 2011.
Leech G., Short M. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London, 2007.
Mitchell D. Cloud Atlas. London, 2004.
Rowling J. K. Harry Potter and the Order of Phoenix. London, 2004.
Semino E., Short M. Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London, 2004.
Wales K. A Dictionary of Stylistics. Pearson Education, 2001.
English
