ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НАУЧНЫХ ТЕРМИНОВ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ
Эфендиева Росина Александровна, Дзасежева Лариса Халифовна, Хутова Элла Руслановна
Кабардино-Балкарский государственный университет имени Х. М. Бербекова
Аннотация. Статья посвящена изучению особенностей функционирования научных (медицинских) терминов в художественном тексте. Анализу подвергаются узкоспециальные, специальные и широкоупотребительные термины, которые претерпевают различные изменения в художественных произведениях и играют определенную роль при воплощении авторского замысла. Авторами статьи рассматриваются различные приемы, характерные для объяснения научных терминов, попадающих в художественную прозу, отмечается авторская тенденция заменять научный стиль на научно-популярный с целью стать более понятным читателю.
Ключевые слова и фразы: научный термин, аббревиатура, эпоним, стилистически маркированная лексика, художественная проза, характеристика персонажа, сюжет, scientific term, abbreviation, eponym, stylistically marked vocabulary, fiction, character’s features, plot
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Изд-во Ивановского гос. ун-та, 2004. 252 с.
Босов А. Е. Функционирование терминов в отечественных лингвистических и юридических текстах второй половины XX - начала XXI века в свете данных дискурсивного анализа: автореф. дисс.. к. филол. н. Нижний Новгород, 2009. 26 с.
Герд А. С. Научно-техническая лексикография // Прикладное языкознание / отв. ред. А. С. Герд. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. С. 287-308.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
Жидкова Ю. Б. Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX - начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореф. дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2008. 24 с.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.
Хейли А. Сильнодействующее средство [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/heyli_artur/silnodeystvuyushchee_lekarstvo.html (дата обращения: 19.10.2015).
Hailey A. The Final Diagnosis [Электронный ресурс]. URL: http://thelib.ru/books/hailey_arthur/the_final_diagnosis-read.html (дата обращения: 16.04.2015).
Hailey Arthur. Strong Medicine. N. Y.: Doubleday Dell Publishing Group, Inc. Fifth Avenue, 1991. 436 p.
Medical Dictionaries MediLexicon [Электронный ресурс]. URL: http://www.medilexicon.com (дата обращения: 05.08.2015).
Medical Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.online-medical-dictionary.org/definitions-s (дата обращения: 12.08.2015).
English
