КОНТЕКСТНО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ГЛАГОЛА MAGAN В ПЕРЕВОДЕ В. ТИХОМИРОВА ЭПОСА "БЕОВУЛЬФ"
Цвинариа Марина Евгеньевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются способы передачи на русский язык древнеанглийского глагола ‘magan’ в переводе В. Тихомирова эпоса "Беовульф". Анализ переводческих решений проводится на основе метода контекстной прагматики и касается случаев интерпретации функциональных значений ‘magan’ при выражении им оттенков деонтической и эпистемической модальности. Целью исследования являются контекстно-прагматическое обоснование выбора средств перевода и определение степени их соответствия передаваемым смыслам.
Ключевые слова и фразы: эпос "Беовульф", способы передачи древнеанглийского глагола ‘magan’, контекстная прагматика, деонтическая модальность, эпистемическая модальность, epic poem "Beowulf", ways of transfer of Old English verb ‘magan’, contextual pragmatics, deontic modality, epistemic modality
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бармина Е. Г. Прагматическая характеристика речевых эпизодов в древнеанглийской эпической поэме "Беовульф": автореф. дисс.. к. филол. н. СПб., 2004. 18 с.
Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 446 с.
Беовульф / пер. В. Тихомирова // Серия "Библиотека всемирной литературы": в 200-х томах. М.: Художественная литература, 1975. Т. 9. 786 c.
Стеблин-Каменский М. И. Мир саги. Становление литературы. М. - Л.: Наука, 1971. 140 с.
Третьякова Т. П., Цвинариа М. Е. Контекстная прагматика как метод поиска переводоведческих решений // X Международная конференция по переводу "Федоровские чтения". СПб.: Изд-во СПбГУ, 2010. Вып. 10. С. 554-559.
Феоктистова Н. В. К методике определения значения древнего слова // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1980. Вып. 4: Взаимодействие языковых структур в системе. С. 26-33.
Цвинариа М. Е. Динамика семантических и прагматических аспектов значений глаголов "magan", "motan" и "cunnan" в древнеанглийском эпосе "Беовульф": автореф. дисс.. к. филол. н. СПб., 2003. 22 с.
Beowulf / еdited with textual foot-notes, index of proper names and alphabetical glossary by A. J. Wyatt. Cambridge: The University Press, 1894. 242 р.
Goossens L. On the Development of the Modals and of the Epistemic function in English // Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, IV. Current Issues in Linguistic Theory / ed. by A. Ahlquist et al. Amsterdam - Philadelphia, 1990. Vol. 21. P. 75-84.
Jacobs A., Jucker A. H. The Historical Perspective in Pragmatics // Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English / ed. by A. H. Jucker. Amsterdam - Philadelphia: Benjamins, 1995. P. 3-37.
Traugott E. C. From Less to More Situated in Language: The Unidirectionality of the Semantic Change // Papers of the 5-th International Conference on Historical Linguistics / ed. by S. Adamson et al. Amsterdam - Philadelphia, 1990. P. 497-515.
Warner A. R. English Auxiliaries: Structure and History // Cambridge Studies in Linguistics: 66. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Ch. 7: The Developing Modal Semantics of Early English 'Modals'. P. 156-182.
English
