Павленко Лариса Геннадиевна
Таганрогский институт имени А. П. Чехова (филиал) Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)
Аннотация. В статье отражена интеграция произведений живописи, поэзии и прозы как естественное развитие общекультурных процессов конца XIX - начала XX века. Интерпретация рассказа Д. Паркер "Аранжировка в черном и белом" проведена в корреспонденции со стихотворением О. Уайльда "Симфония в желтом" и полотнами Д. Уистлера "Гармония в сером и черном. Портрет матери" и "Гармония в сером и зеленом. Мисс Сесили Александер", что позволило декодировать имплицитный смысл рассказа через концептуальную схему импрессионизма и получить более точную содержательную информацию.
Ключевые слова и фразы: интерпретация текста, общекультурные процессы, картина мира автора/читателя, музыкальность произведения, ритм и мелодия текста, социальная иерархия, художественный образ, ирония, сарказм, interpretation of text, general cultural processes, author’s/ reader’s picture of world, musicality of work, rhythm and melody of text, social hierarchy, artistic image, irony, sarcasm
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балакина Е. И. Десакрализация и ресакрализация искусства в научной картине мира современности // Исторические, философские, политические и юридические, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 9. Ч. 1. С. 24-27.
Вартанов А. С. О соотношении литературы и изобразительного искусства // Литература и живопись. Л.: Наука, 1982. С. 5-30.
Матусовская Е. М. Американская реалистическая живопись. М.: Искусство, 1986. 324 с.
Мурат В. П. Комментарии // О. Уайльд. Избранные произведения. М.: Прогресс, 1979. Т. 2. С. 367-444.
Новейший словарь иностранных слов и выражений. Мн. - М.: Харвест; АСТ, 2001. 976 с.
Павленко Л. Г. Беседы и живописи Великобритании: учебное пособие / под ред. В. Д. Селезнева. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2005. 240 с.
Паркер Д. Черное и белое / перевод Н. Ветошкиной // Паркер Д. Новеллы. М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1959. С. 53-60.
Петренко В. Ф. Основы психосемантики. Изд-е 2-е, доп. СПб.: Питер, 2005. 480 с.
Покровская Е. А. Культурология плюс лингвистика: синтез наук вчера, сегодня, завтра // Проблемы лингвистики текста в культурологическом отношении. Таганрог: ТГПИ, 2001. С. 3-9.
Покровская Е. А., Устинова Е. В. Безличное предложение в лингвокультурологическом аспекте изучения [Электронный ресурс]: учебник для студентов высших учебных заведений. Ростов-на-Дону, 2008. URL: https://docviewer.yandex.ru/?url=http%3A%2F%2Fmmedia0.cc.rsu.ru%2Fwww%2Fumr_main.umr_download%3Fp_umr_id%3D16145&name=umr_main.umr_download%3Fp_umr_id%3D16145&lang=ru&c=5620df3b6df7&page=2 (дата обращения: 20.11.2015).
Родионова В. М. Музыкальность как особенность художественного стиля А. П. Чехова // Чеховские чтения в Таганроге: 50 лет: антология. Таганрог: Изд-во Таганрогского государственного педагогического института имени А. П. Чехова, 2013. Ч. 1. С. 455-459.
Чегодаев А. Д. Импрессионисты. М.: Искусство, 1971. 156 с.
Чегодаев А. Д. Искусство США. 1675-1975. М.: Искусство, 1976. 270 с.
Parker D. Arrangement in Black and White // Modern American Short Stories / составитель Я. Засурский. M.: Foreign Languages Publishing House, 1960. Р. 322-326.
Webster’s School Dictionary. Springfield: Merriam Webster, 1986. 1167 р.
Wilde O. Symphony in Yellow. Симфония в желтом / перевод И. Д. Копостинской // Английская поэзия в русских переводах. XIV-XIX века. М.: Прогресс, 1981. С. 484-485.
English
