ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ В УЗБЕКСКОМ ЭПОСЕ "АЛПАМЫШ" И ЯКУТСКОМ ОЛОНХО "ЭЛЭС БООТУР"
Герасимова Лилия Николаевна
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова
Аннотация. Статья посвящена сравнительному анализу женских образов в узбекском варианте "Алпамыша" Фазыла Юлдаша в переводе Л. Пеньковского и олонхо "Элэс Боотур" П. В. Оготоева с целью выявления схожих и отличительных черт. В заключение устанавливается, что указанные в классификации А. Н. Даниловой типы эпических женских персонажей в обоих произведениях существуют. Но в якутском олонхо каждый тип женщины показан разными образами по отдельности, а в узбекском эпосе они влиты в определенные образы. Также, несмотря на различие культурных традиций, места бытования, взглядов на жизнь, образы женщин как в олонхо, так и в "Алпамыше" похожи тем, что в них нет влияния духовенства.
Ключевые слова и фразы: эпос, образ женщины, идеал, сравнение, олонхо, epos, image of woman, ideal, comparison, olonkho
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдуллаева Ш. М. Образы Барчин и Калдыргач // Об эпосе "Алпамыш": мат-лы по обсуждению эпоса "Алпамыш". Ташкент: Изд-во Академии наук Узбекской ССР, 1959. С. 87-91.
Алпамыш: узб. нар. эпос; по варианту Ф. Юлдаша / пер с узб. Л. Пеньковской. М.: Худ. лит., 1958. 338 с.
Богданова М. И. О некоторых художественных особенностях эпоса "Алпамыш" (по узбекским версиям) // Об эпосе "Алпамыш": мат-лы по обсуждению эпоса "Алпамыш". Ташкент: Изд-во Академии наук Узбекской ССР, 1959. С. 98-117.
Данилова А. Н. Образ женщины-богатырки в якутском олонхо. Новосибирск: Наука, 2014. 166 с.
Жирмунский В. М. Тюркский героический эпос. Л.: Наука, 1974. 723 с.
Оготоев П. В. Элэс Боотур: олонхо. Якутск, 2002. 128 с.
Оготоев П. В. Элэс Боотур: олонхо: Якут. героич. эпос / пер. на рус. яз. М. Алексеевой. Якутск, 2002. 196 с.
Ойунский П. А. Якутская сказка (олонхо): ее сюжет и содержание. Якутск: Сайдам, 2013. 94 с.
Путилов Б. Н. Методология сравнительно-исторического изучения фольклора. Л.: Наука, 1976. 244 с.
Пухов И. В. Враги героя в олонхо и в "Алпамыше" // Якутский героический эпос - олонхо. Якутск, 2004. 207 с.
Пухов И. В. Олонхо - древний эпос якутов. Якутск: Сайдам, 2013. 48 с.
Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору. Якутск: Бичик, 2008. 400 с.
English
