ЭВФЕМИСТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ МЕТОНИМИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Никитина Ирина Николаевна
Самарский государственный экономический университет
Аннотация. В статье рассматривается эвфемистическая функция метонимии на материале английских эвфемизмов туалетной темы. Особое внимание автор уделяет анализу механизмов образования эвфемизмов данной тематической группы путем (а) метонимического переноса и (б) при помощи синекдохи. Выделяются различные виды соотношения по смежности, лежащие в основе эвфемизации. При сопоставлении английских, русских и польских эвфемизмов автор выявляет черты сходства и различия в использовании метонимии в разных языках.
Ключевые слова и фразы: метонимия, синекдоха, эвфемизмы английского языка, способы образования эвфемизмов, интерлингвальные эвфемизмы, metonymy, synecdoche, euphemisms of the English language, the methods of the euphemism formation, interlingual euphemisms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Иванян Е. П., Кудлинская-Стемпень Х., Никитина И. Н. Многоязычный словарь эвфемизмов туалетной темы. М.: Флинта, 2013. 167 с.
Никитина И. Н. Бытовые эвфемизмы в контексте разных языков // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Самара, 2009. Т. 11 (30). № 4. Ч. 6. С. 1580-1586.
Никитина И. Н. Эвфемистическая функция заимствований // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (19). С. 124-126.
Никитина И. Н. Эпонимия как способ эвфемизации речи (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 6. Ч. 2. С. 127-129.
Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры: терминологический словарь. Изд-е 3-е, испр. и доп. Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. 940 с.
Ayto J. Dictionary of Euphemisms. Bloomsbury, 2000. 332 p.
Enright D. J. In Other Words. The Meanings and Memoirs of Euphemisms. L.: Michael O’Mara Books Ltd., 2005. 160 p.
Holder R. W. Oxford Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. N.Y.: Oxford University Press Inc., 2003. 501 p.
Neaman J. S., Silver C. G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism. N.Y.: Avon Books, 1990. 409 p.
Rowson H. A. Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. N.Y.: Castle Books, 2002. 463 p.
Warren B. What Euphemisms tell us about the interpretation of Words // Studia Linguistica. 1992. N. 46/2. P. 128-165.
English
