ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ КАК СПОСОБЫ ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ БАЗЫ РУССКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОЗЫ)
Ибрагимова Заира Асельдеровна, Магамдаров Румик Шихкеримович, Казиахмедова Светлана Ханмагомедовна
Дагестанский государственный педагогический университет
Московский государственный гуманитарно-экономический университет
Аннотация. В данной работе нами рассматривается проникновение новых слов в узус русского языка через современную англоязычную прозу с помощью таких переводческих трансформаций как транскрипция и транслитерация. Такие слова начинают участвовать в словообразовательных процессах русского языка, а также дают переводу точность выражения, эмоционально-экспрессивное и стилистическое разнообразие. Делается вывод о том, что используемые переводческие приемы являются эффективным способом пополнения лексической базы русского языка.
Ключевые слова и фразы: транскрипция, транслитерация, корпус русского языка, иноязычное слово, эквивалент, заимствование, transcription, transliteration, Corps of the Russian language, foreign word, equivalent, borrowing
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
Дашнер Дж. Бегущий по лабиринту [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=182079 (дата обращения: 26.07.2015).
Дашнер Дж. Исцеление смертью [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.me/br/?b=146793 (дата обращения: 26.07.2015).
Дуплийчук В. А. Новейшие англоязычные заимствования в русском языке в свете теории перевода: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2010. 23 с.
Коллинз С. Голодные игры [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=176014 (дата обращения: 09.07.2015).
Мюллер В. К. Англо-русский словарь. 23-е изд-е, стер. М.: Рус. яз., 1990. 848 с.
Рот В. Аллигент [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=185436 (дата обращения: 12.07.2015).
Рот В. Инсургент [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=147834 (дата обращения: 12.07.2015).
Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Узник Азкабана [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=37514 (дата обращения: 12.07.2015).
Смит Л. Дж. Дневники вампира. Пробуждение. М.: АСТ, 2010. 352 с.
Толкин Дж. Р. Р. Властелин колец. Братство кольца [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=110008 (дата обращения: 07.07.2015).
Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с.
Collins S. The Hunger Games [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=119165 (дата обращения: 09.07.2015).
Dashner J. The Death Cure [Электронный ресурс]. URL: www.litmir.co/br/?b=248175 (дата обращения: 26.07.2015).
Dashner J. The Maze Runner [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.co/br/?b=248173 (дата обращения: 26.07.2015).
Roth V. Allegiant [Электронный ресурс]. URL: http://www.iwantbook.net/youngadult/Divergent_03/ (дата обращения: 12.07.2015).
Roth V. Insurgent [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.co/br/?b=222974 (дата обращения: 12.07.2015).
Rowling J. K. Harry Potter and The Prisoner of Azkaban [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.me/br/?b=81607 (дата обращения: 05.07.2015).
Smith L. J. Vampire Diaries 1: the Awakening and the Struggle. L.: Hodder, 2009. 400 p.
Tolkien J. R. R. The Lord of Rings 1 - The Fellowship of the Ring [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.me/br/?b=124982 (дата обращения: 05.07.2015).
English
