КОДОВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В ДИСКУРСЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
Данилова Светлана Александровна
Дальневосточный федеральный университет
Аннотация. В статье рассматривается устный учебный дискурс урока иностранного языка в высшем учебном заведении и кодовые переключения как неотъемлемая часть любой двуязычной коммуникации. Исследуя затранскрибированный корпус фрагментов дискурса практических занятий по английскому языку, автор составляет речевые портреты двух преподавателей и проводит структурно-функциональный анализ кодовых переключений в дискурсе преподавателей, выделяя и описывая характерные особенности кодовых переключений, типичные для всех преподавателей иностранного языка.
Ключевые слова и фразы: учебный дискурс, речевой портрет, учебное двуязычие, кодовые переключения, матричный язык, гостевой язык, educational discourse, speech portrait, educational bilingualism, code-switching, matrix language, guest language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гончарова Е. А. Пути лингвостилистического выражения категорий автор - персонаж в художественном тексте. Томск: Изд-во ТГУ, 1984. 149 с.
Земская Е. А. Речевой портрет эмигрантки первой волны (третье поколение) // Русский язык в научном освещении. 2008. № 1 (15). С. 196-207.
Карасик В. И. Языковый круг: личность, концепты, дискурс: монография / Волгогр. гос. пед. ун-т. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Русский речевой портрет. Фонохрестоматия. М.: Просвещение, 1995. 114 с.
Крысин Л. П. Современный русский интеллигент: попытка речевого портрета // Русский язык в научном освещении. М., 2001. № 1. С. 90-106.
Леорда С. В. Речевой портрет современного студента: автореф. дисс.. к. филол. н. Саратов, 2006. 161 с.
Мамаева С. В. Речевой портрет школьника 5-7 классов: автореф. дисc.. к. филол. н. Кемерово, 2007. 202 с.
Матвеева Г. Г. Речевая деятельность и речевое поведение как составляющие речи. Пятигорск: Изд-во Пятигорского гос. линг. ун-та, 1998.
Николаева Т. М. Социолингвистический портрет" и методы его описания // Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики: доклады Всесоюзной науч. конф. М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. Ч. 2. С. 73-75.
Оглезнева Е. А. Речевой портрет эмигранта (на материале речи представительницы русской диаспоры в Харбине В. П. Хан) // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. Благовещенск: Изд-во АмГУ, 2005. Вып. 3. Формы существования современного русского языка. С. 101-108.
Панов М. В. История русского литературного произношения ХVIII-ХХ вв. М.: Наука, 1990. 456 с.
Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация. Череповец: ГОУ ВПО ЧГУ, 2004. 190 с.
Gumperz J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. 240 p.
Heller M. Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988. 278 p.
Milroy L., Muysken P. Introduction: Code-Switching and Bilingualism Research // One Speaker Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. N. Y.: Cambridge University Press, 1995. P. 1-14.
Myers-Scotton C. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press, 1993. 177 p.
English
