Юсупова Седа Мусаевна
Грозненский государственный нефтяной технический университет имени академика М. Д. Миллионщикова
Аннотация. В статье проводится сопоставительный анализ английских, немецких, русских и чеченских идиом, описывающих трудовые ценности, выявляются сходства и различия семантических свойств, во внутренней форме и актуальном значении, национально-культурная специфика, определяются особенности функционирования идиом в контекстах, полученных из Британского Национального корпуса, Корпуса института немецкого языка в Мангейме, Национального корпуса русского языка, а также в ходе психолингвистического опроса. В семантике идиом отразились материальные, духовно-психологические, социально-карьерные, культурные ценности.
Ключевые слова и фразы: трудовые ценности, идиомы, семантика, контексты, сопоставительный анализ, labor values, idioms, semantics, contexts, comparative analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Байсултанов Д., Байсултанов Д. Чеченско-русский фразеологический словарь. Грозный: Книга, 1992. 320 с.
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики. М.: Мир энциклопедий Аванта +, 2007. 1135 с.
Ибрагимов Л. М. Толковый словарь чеченских фразеологизмов. Грозный: Изд-во "Грозненский рабочий", 2005. 128 с.
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 5-е, перераб. М.: Рус. яз. - Медиа, 2006. 1210 с.
Duden. Band 11. Redewendungen W?rterbuch der deutschen Idiomatik Mehr als 10 000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichw?rter / Red.: W. Scholze-Stubenrecht u. W. Worsch. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2008. 960 S.
English
