Yusupova Seda Musaevna
Grozny State Oil Technical University named after Academician M. D. Millionshchikov
Abstract. In the article the author carries out the comparative analysis of English, German, Russian and Chechen idioms describing labor values, reveals the similarities and differences of semantic properties in the inner form and in the relevant meaning, the national and cultural identity, defines the peculiarities of functioning of the idioms in the contexts taken from the British National Corpus, the Corps of the Institute of the German Language in Mannheim, the Russian National Corpus, as well as during the psycholinguistic survey. In the semantics of idioms the material, spiritual, psychological, social, career, and cultural values are reflected.
Key words and phrases: трудовые ценности, идиомы, семантика, контексты, сопоставительный анализ, labor values, idioms, semantics, contexts, comparative analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baisultanov D., Baisultanov D. Chechensko-russkii frazeologicheskii slovar'. Groznyi: Kniga, 1992. 320 s.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Slovar'-tezaurus sovremennoi russkoi idiomatiki. M.: Mir entsiklopedii Avanta +, 2007. 1135 s.
Ibragimov L. M. Tolkovyi slovar' chechenskikh frazeologizmov. Groznyi: Izd-vo "Groznenskii rabochii", 2005. 128 s.
Kunin A. V. Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 5-e, pererab. M.: Rus. yaz. - Media, 2006. 1210 s.
Duden. Band 11. Redewendungen W?rterbuch der deutschen Idiomatik Mehr als 10 000 feste Wendungen, Redensarten und Sprichw?rter / Red.: W. Scholze-Stubenrecht u. W. Worsch. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2008. 960 S.
Русский
